英語脳メルマガ 第06357号 A New Mexico court has ordered Instagram and Facebook の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年9月2日（水）号
VOL.6357

本日の例文

AP通信より。Meta社に5億6700万ドルの支払い命令という記事から引用

A New Mexico court has ordered Instagram and Facebook parent company Meta to pay $567 million to address harms to young people from its platforms in the second phase of a landmark trial. Judge Bryan Biedscheid said in a ruling late Thursday that the bulk of the money — $420 million — will be used for treatment services for young people. The rest will go toward awareness and prevention, screening services and other costs over the next five years.

今日の予習

□court
音声
[コ]ートゥ
法廷、裁判所

■order ～ to do …
～が…するように命じる

■parent company
親会社

□address
音声
アドゥ・[レ]ス
～に取り組む、対処する

■harms to ～
～への害

□platform
音声
プラットフォーム（ソフトウェアやサービスが動作する基盤）

□landmark
音声
[ラ]ンドゥ・マーク
画期的な、歴史的な転機となるような

□trial
音声
トゥ[ラ]イ・アォ
裁判、公判

□judge
音声
[ジャ]ッジ
裁判官、判事

□ruling
音声
[ル]ー・リング
判決文

■the bulk of ～
～の大半

■be used for ～
～のために使われる

■treatment service
治療サービス

□awareness
音声
ア・[ウェ]ア・ニス
自覚、意識が高いこと

□prevention
音声
プリ・[ヴェ]ン・ション
防止、予防

□screening
音声
スク[リ]ー・ニング
検査、審査

■over the next five years
今後五年にわたって

※
引用元：Court orders Instagram and Facebook’s Meta to pay $567M to address kids’ mental health online – AP News
https://apnews.com/article/21b425faf745d0f736b310ebd8bc6b89

A New Mexico court has ordered Instagram and Facebook parent company Meta to pay $567 million to address harms to young people from its platforms in the second phase of a landmark trial. Judge Bryan Biedscheid said in a ruling late Thursday that the bulk of the money — $420 million — will be used for treatment services for young people. The rest will go toward awareness and prevention, screening services and other costs over the next five years.
で「ニューメキシコ州の裁判所は、歴史的な裁判の第2段階で、InstagramとFacebookの親会社であるMetaに対し、同社のプラットフォームが若者にもたらした被害への対策費として5億6,700万ドルを支払うよう命じました。ブライアン・ビードシャイド判事は木曜夜の判決で、その大部分にあたる4億2,000万ドルを若者向けの治療・支援活動に充てるとしました。残りは、今後5年間にわたって、啓発・予防活動、早期発見サービス、その他の費用に使われる予定です。」という意味になります。

A New Mexico court has ordered ～ で「ニューメキシコ州の裁判所が～に命令した」です。
Instagram and Facebook parent company Meta で「インスタグラムとフェイスブックの親会社であるMeta社に」
to pay $567 million「5億6700万ドルを支払うように（命令した）」です。
to address ～ で「～に対処するために」です。
(address) harms to young people で「若者たちへの被害（に対処するため）」です。
harm はここでは名詞で「害、危害、損害」です。
例：psychological harm to a child「子供への心理的危害」
harms と複数形なのは、さまざまな形での害、という意味合いです。
from its platforms「同社のそれらのプラットフォームからの（害）」です。
its platforms は、先ほども出た「インスタグラムやフェイスブック」のことを指しています。
つまり社会問題化しているSNS使用による害（依存症、自己肯定感の低下、いじめなど）のことですね。
in the second phase of a landmark trial. で「歴史に残る裁判の第2段階で」です。
a landmark trial の landmark は「歴史に名を残すほどの、時代の転機となるような、重要な先例となる」という意味合いです。
もともとは地理的に「目印となる建物、建造物」などを指していましたが、
時間的な意味で「画期的な、重要な節目となる」という意味でも使われます。

Judge Bryan Biedscheid said ～ で「ブライアン・ビードシャイド判事は～と言った」です。
in a ruling「判決文の中で」です。
ruling は名詞で「判決」です。
late Thursday「木曜の遅くに」
that ～「～と（言った）」
the bulk of the money — $420 million — will be used for「その金の大半（4億2000万ドル）は～のために使われることになる」です。
the bulk of ～ で「～の大部分、～の大半」という意味の言い回しです。
(for) treatment services for young people. で「若者たちのための治療・支援サービス（のために）」です。
treatment は「治療、手当て、医療」という意味の名詞。

The rest will go toward ～ で「その残り分は、～の方に行くことになる」です。
(toward) awareness and prevention, screening services で「啓発・予防・早期発見事業（に）」です。
awareness は「自覚、意識が高いこと」という意味の名詞。
ここでは若者たちの意識を高めることという意味で「啓発」です。
prevention は「予防、防止」です。
screening は「早期発見、スクリーニング」です。
元の意味は「ふるいにかけること」です。
ふるいにかけて問題を事前に発見する、という意味合いです。
and other costs「またその他の費用に」です。
over the next five years.「今後5年にわたって」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

A New Mexico court
ニューメキシコ州の裁判所が

has ordered
～に命令を下した

Instagram and Facebook parent company Meta
インスタグラムとフェイスブックの親会社Meta社に

to pay $567 million
5億6,700万ドルを支払うように

to address
～に対処するため

harms to young people
若者たちへの害に

from its platforms
同社のプラットフォームから（の害）

in the second phase of a landmark trial.
今後の先例となりうる重要な裁判の第二段階で

Judge Bryan Biedscheid said
ブライアン・ビードシャイド判事は言った

in a ruling
判決文の中で

late Thursday
木曜の夜に

that
～と

the bulk of the money — $420 million —
資金の大半である4億2,000万ドルは

will be used for
～のために使われることになると

treatment services
治療支援サービス（のために）

for young people.
若者たちへの

The rest will go toward
その残りは～に行くことになる

awareness and prevention, screening services
啓発・予防・早期発見サービス

and other costs
そしてその他の経費に

over the next five years.
今後５年にわたって

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

A New Mexico court

has ordered

Instagram and Facebook parent company Meta

to pay $567 million

to address

harms to young people

from its platforms

in the second phase of a landmark trial.

Judge Bryan Biedscheid said

in a ruling

late Thursday

that

the bulk of the money — $420 million —

will be used for

treatment services

for young people.

The rest will go toward

awareness and prevention, screening services

and other costs

over the next five years.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

A New Mexico court
has ordered
Instagram and Facebook parent company Meta
to pay $567 million
to address
harms to young people
from its platforms
in the second phase of a landmark trial.
Judge Bryan Biedscheid said
in a ruling
late Thursday
that
the bulk of the money — $420 million —
will be used for
treatment services
for young people.
The rest will go toward
awareness and prevention, screening services
and other costs
over the next five years.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

A New Mexico court
has ordered
Instagram and Facebook parent company Meta
to pay $567 million
to address
harms to young people
from its platforms
in the second phase of a landmark trial.
Judge Bryan Biedscheid said
in a ruling
late Thursday
that
the bulk of the money — $420 million —
will be used for
treatment services
for young people.
The rest will go toward
awareness and prevention, screening services
and other costs
over the next five years.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

ニューメキシコ州の裁判所が

～に命令を下した

インスタグラムとフェイスブックの親会社Meta社に

5億6,700万ドルを支払うように

～に対処するため

若者たちへの害に

同社のプラットフォームから（の害）

今後の先例となりうる重要な裁判の第二段階で

ブライアン・ビードシャイド判事は言った

判決文の中で

木曜の夜に

～と

資金の大半である4億2,000万ドルは

～のために使われることになると

治療支援サービス（のために）

若者たちへの

その残りは～に行くことになる

啓発・予防・早期発見サービス

そしてその他の経費に

今後５年にわたって

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
nonce「卑劣な奴、幼児に性的いたずらをした犯罪者」
I was equal parts excited and nervous.「ワクワクと緊張が半々だった。」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし

＼当サイト人気コンテンツ／

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら