今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。
一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年9月20日（日）号
VOL.6375
復習：今週の例文
■月曜日
パートナーが食洗機に食器を入れているのを見ると、『この人、ちょっと頭が悪いんじゃないか』と思ってしまいます。マグカップは横向き、皿は上下逆さま。私をイライラさせるために、わざとやっているんじゃないかとさえ思います。そのせいで、以前ほどパートナーに魅力を感じなくなってきました。セックスをしているときでさえ、ふと『このバカ、食洗機に食器をまともに入れることすらできないんだよな。』なんて考えてしまうんです。
When my parter loads the dishwasher it makes me think they might be a bit thick. Mugs on their side, plates upside down. I think they do it on purpose to wind me up. It’s made me fancy them less. When we have sex I find myself thinking, “This moron can’t even load a dishwasher”
■火曜日
では、改めて新たな一歩を踏み出そうではありませんか。双方が、礼節は弱さのしるしではなく、誠意は常に行動によって証明されなければならないということを心に留めながら。恐れから交渉することは決してせず、しかし交渉することを決して恐れないようにしよう。双方が、私たちを分断する問題をいつまでも論じ立てるのではなく、どのような問題が私たちを結びつけるのかを探っていこうではありませんか。
So let us begin anew — remembering on both sides that civility is not a sign of weakness, and sincerity is always subject to proof. Let us never negotiate out of fear, but let us never fear to negotiate. Let both sides explore what problems unite us instead of belaboring those problems which divide us.
■水曜日
OpenAIは火曜日、人工知能とともに育つ最初の世代であり、すでに学校の課題や日常生活についての質問、さらには話し相手としてもAIを利用している10代の若者向けに設計されたChatGPTを発表した。サンフランシスコに拠点を置く同社によると、『ChatGPT for Teens』は13歳から17歳の子ども向けに調整されており、自殺や自傷行為、恋愛・性的な会話などに関するコンテンツ制限を含む、より強力な保護機能が設けられている。また、単に答えや学校の作文をそのまま出力するのではなく、生徒が実際に学べるように設計された宿題・学習支援機能も提供する。
OpenAI on Tuesday introduced a version of ChatGPT designed for teenagers — the first generation to grow up with artificial intelligence — who are already using it for schoolwork, questions about daily life and even companionship. The San Francisco-based company says ChatGPT for Teens is tailored for kids ages 13 to 17 with stronger protections including content restrictions around things like suicide, self-harm and romantic or sexual chats. It also provides homework and study support designed to help students learn rather than spit out answers and school essays.
■木曜日
私たちは皆、無理に理解しようとするよりも、人間は決して他人を完全には理解できないのだ、という事実を受け入れたほうがよいのではないだろうか。妻が夫を、恋人が愛人を、親が子を理解することさえできないのだ。おそらく、だからこそ人間は神を生み出したのだろう――すべてを理解することのできる存在として。もし私が、誰かに理解されたいとか、誰かを理解したいとか思う人間だったなら、自分自身をうまく言いくるめて信仰を持つようになっていたかもしれない。だが私は記者だ。神が存在するのは、社説を書く人間にとってだけなのだ。
Wouldn’t we all do better not trying to understand, accepting the fact that no human being will ever understand another, not a wife a husband, a lover a mistress, nor a parent a child? Perhaps that’s why men have invented God — a being capable of understanding. Perhaps if I wanted to be understood or to understand I would bam-boozle myself into belief, but I am a reporter; God exists only for leader-writers.
■金曜日
イギリスでは、Palantir に対する警戒感が強まっている。Palantir は、反キリストをしばしば引き合いに出すことで知られる会長が率いるテクノロジー企業だ。同社は、NHS（イギリスの国民保健サービス）の医療データを管理する契約を結んでいる。一方で、ロンドン警視庁との仕事は差し止められている。この会社に問題点がないわけではない。だが、そのビジネスモデルや政治的立場、そして影響力の広がりを理由にPalantirを批判する議論には、的外れなところがある。
Britain is spooked by Palantir, the technology firm run by a chairman who is fond of invoking the Antichrist. It has a contract to manage medical data with the NHS. Its work with London’s Metropolitan Police has been blocked. The company has flaws. But arguments against its business model, politics and reach are misguided.
■土曜日
だから私は、このことにすごくワクワクしていました。そして思ったんです。そうか、これこそ私にぴったりの仕事だって。というのも、私はごちゃごちゃしていて整理しにくいテーマに興味がある。でも、そのごちゃごちゃを、ちゃんと整理して分かるものにしたいんです。私はそれらを理解したい。そういう重要な問題の内部に入り込んで、その仕組みを解き明かし、まるでコードを全部広げて見せるように、誰にでも分かる形にしたいんです。
So I was very excited about this. And so I thought, you know what, this is the career for me, because I am interested in some messy topics. But I want to be able to make them not messy. I want to understand them. I want to hack into these things that I know are important and lay the code out for everyone to see.
復習：今週の表現
★load the dishwasher
食洗機に食器を並べる
★a bit thick
ちょっと頭が鈍い
★put mugs on their side
マグを横向きに置く
★upside down
逆さまに
★on purpose
わざと、故意に
★wind me up
私をイラつかせる
★fancy ～ less
～を前より好きじゃなくなる
★this moron
このバカ
★begin anew
一からやり直す
★on both sides
両方で、両陣営で
★civility
丁重さ、礼儀正しさ
★sincerity
誠実さ
★be subject to proof
証明される必要がある
★negotiate out of fear
恐怖心から交渉する
★explore what problems ～
どんな問題が～かを検討する
★belabor the problem
問題を長々と議論する
★is tailored for ～
～のために作られて
★kids ages 13 to 17
13～17歳の子供たち
★stronger protections
より強力な保護機能
★content restrictions around ～
～に関するコンテンツの制約
★self-harm
自傷行為
★homework and study support
宿題や勉強のサポート
★help students learn
学生たちが学ぶのを手助けする
★rather than ～
～するよりむしろ
★spit out answers
答えをポンポン吐き出す
★do better
よりうまくやる
★that’s why ～
だから～なのだ
★invented God
神を考え出した
★a being capable of ～
～する能力がある存在
★bam-boozle myself into belief
自分をうまく騙して信仰させる
★leader-writers
論説記者
★is spooked by ～
～を怖がっている
★is fond of ～
～が好きだ
★invoke the Antichrist
反キリストを引き合いに出す
★manage medical data
医療データを管理する
★the NHS
国民保健サービス（英）
★arguments against ～
～に対する議論
★reach
影響力の範囲
★arguments are misguided
議論は的外れだ
★you know what
そうだ、そうか
★hack into ～
～にハッキングして入り込む
★lay ～ out
～を見えるように並べる
※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「音読できる」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
パートナーが食洗機に食器を並べるとき
それを見ると私は～と考えてしまう
この人はちょっと頭が足りないのではと
マグは横向き
皿は逆さま
～だと思う
この人はわざとそうやっていると
私をイラつかせるために
そのことはわたしを～させてしまった
相手に以前より性的魅力を感じなく
セックスをする時
～と考えている自分に気付く
このバカは食洗機の食器さえ並べられないと
ですので
一から始めましょう
～ということを心に留めて
両陣営で
～ということを
丁寧さは弱さの証ではない
そして
誠実さは常に証明されなければならない（ということを）
恐怖心から交渉することのないようにしよう
しかし
交渉することを怖がらないようにしよう
両陣営とも～を詳しく調査しよう
どんな問題が
我々を結びつけるのかを
～する代わりに
それらの問題を長々と論ずる（代わりに）
私たちを分断する（それらの問題を）
OpenAI社は
火曜日
～を発表した
10代向けに設計されたChatGPTのバージョンを
（その10代は）初めての世代
AIと共に育つ
すでにAIを～に使っている
学業に
日常生活についての質問に
話し相手としても
サンフランシスコを拠点とするその企業は～と言う
ChatGPT for Teens は～向けに作られている
13～17歳の子供たち（向けに）
より強力な保護機能を備えて
～などの
～に関するコンテンツの制約（など）
～のようなもの
自殺、自傷行為
恋愛／性的なチャット
それはまた～も提供する
宿題や勉強のサポート
～するよう設計された
学生たちが学ぶのを手助けする（よう）
～するよりもむしろ
ただ～を吐き出す
解答や学校の作文を
我々はみな～ではないだろうか
うまくいく（のでは）
理解しようとしないで
～という事実を受け入れて
人間は別の人間を決して理解できない（と）
妻が夫を（理解できない）
男が女を
親が子供を
多分だから～なのだ
人類が神を考え出した（のだ）
理解できる存在として
たぶん
もし私が理解されたいとか理解したいと思うなら
自分をだまして信仰を持つようにすることだろう
でも私は記者だ
神は論説記者のためだけにいるのだ
イギリスは今パランティアに怯えている
テック企業
～な会長が率いる
～するのが好きな
反キリストを引き合いに出すのが
同社は契約している
医療データを管理する契約を
NHSと
同社とロンドン警視庁との仕事は
ブロックされた
この会社には問題点はある
しかし
～に対する主張は
同社のビジネスモデル、政治傾向、影響力の範囲
は的外れである
それで
わたしはこの出来事にすごくワクワクしたんです
それで
思いました
そうだ
これが私が進むべき道だ
だって私は～に興味がある
ごちゃごちゃしたテーマに
でも
私は～できるようになりたい
それらを整理整頓（できるように）
私はそれらを理解したい
これらのことにハックして入り込みたい
私が重要だと確信している（これらのことに）
そしてその中のソースコードを並べたい
みんなが見えるように
————-
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6390件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す