英語脳メルマガ 第03724号 I’ve always had a fascination for computers and technology. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年6月18日（火）号
VOL.3724

本日の例文

先週、サイモン・シネックTEDスピーチ「優れたリーダーはどうやって行動を促すか」が終了しましたので今週から新しいTEDに入ります。
トーマス・スウォレズ氏によるTEDスピーチ「12歳のiPhoneアプリ開発者」です。

I’ve always had a fascination for computers and technology, and I made a few apps for the iPhone, iPod touch, and iPad. I’d like to share a couple with you today.

今日の予習

□fascination
音声
ファッ・スィ・[ネ]イ・ション
魅了、魅力、強い興味

■have a fascination for ～
～に強い興味を持っている、心を惹かれる

□technology
音声
テク・[ナ]・ラ・ジィ
科学技術、テクノロジー

■a few ～
ほんのちょっとの、数個の～

□app
音声
[ア]プ
アプリ

■I’d like to ～
～したいと思います

■a couple
いくつか

■share ～ with you
貴方と～を共有する、～についてお話しする

※
引用元：A 12-year-old app developer – TED

I’ve always had a fascination for computers and technology, and I made a few apps for the iPhone, iPod touch, and iPad. I’d like to share a couple with you today.
で「私はいつもコンピューターとテクノロジーに強い関心を持ってきました。そしてiPhoneや iPod touch、iPadなどのアプリをいくつか制作しました。今日はそれらのいくつかについてお話ししたいと思います。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/03717/

I’ve always had a fascination for computers and technology, で「私は常々コンピューターとテクノロジーについて心を惹かれてきました」です。
I’ve always ～ で「わたしはいつも～してきた」という意味になります。
have a fascination for ～ で「～に強い関心を持っている」です。
fascination ファッ・スィ・[ネ]イ・ションで「魅了、魅惑、心惹かれること」です。
動詞形は fascinate [ファ]スィネイトゥで「人の心をとらえる、魅了する」です。
例：stare at her in fascination「うっとりして彼女を見つめる」

and I made a few apps for the iPhone, iPod touch, and iPad. で「そして私はiPhoneや iPod touch、iPadなどのアプリをいくつか制作しました」です。
a few apps で「数個のアプリ」です。
a few ～ は「いくつかの、数個の、２～３の」という意味になります。
a が付きますが後ろに来る名詞は複数形となりますので注意しましょう。
例：after a few minutes「数分後」
app は application の略で「（スマホなどの）アプリ」です。

I’d like to share a couple with you today. で「今日は、そのいくつかについて皆さんと共有したいと思います。」です。
share ～ with you で「あなたと～を共有する」ですが、この場合は「～について話をする」という意味になります。
a couple は a couple of them の略で「それらのいくつか」となります。
a couple of ～ で「２～３個の～」となります。

このスピーチは2011年に行われたものです。
現在スピーカーの Thomas Suarez トーマス・スウォレズ君は、20歳になっているんですね。
https://twitter.com/tomthecarrot

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

I’ve always
私は常々

had a fascination for
～に強い関心を持ってきました

computers and technology,
コンピューターとテクノロジーに

and I made a few apps
そしていくつかのアプリを作りました

for the iPhone, iPod touch, and iPad.
iPhone, iPod touch, iPad などの

I’d like to share
お話ししたいと思います

a couple
それらのいくつかについて

with you
皆さんに

today.
今日は

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

I’ve always

had a fascination for

computers and technology,

and I made a few apps

for the iPhone, iPod touch, and iPad.

I’d like to share

a couple

with you

today.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

I’ve always
had a fascination for
computers and technology,
and I made a few apps
for the iPhone, iPod touch, and iPad.
I’d like to share
a couple
with you
today.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

I’ve always
had a fascination for
computers and technology,
and I made a few apps
for the iPhone, iPod touch, and iPad.
I’d like to share
a couple
with you
today.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

私は常々

～に強い関心を持ってきました

コンピューターとテクノロジーに

そしていくつかのアプリを作りました

iPhone, iPod touch, iPad などの

お話ししたいと思います

それらのいくつかについて

皆さんに

今日は

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
Strawberries & Creme Murder: A Donut Hole Cozy Mystery Book 1（6%）
https://amzn.to/2HMcGHR
MBA速読英語マーケティング（3-12）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング：
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング（3週目流し）
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
apathetic アパ[セ]ティック「無関心な、冷淡な」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし