英語脳メルマガ 第02490号 Today, my grandmother yet again asked where my grandfather is の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年2月1日（月）号
VOL.2490

本日の例文

Today, my grandmother yet again asked where my grandfather is. She refuses to believe us when we tell her that he passed away 6 years ago. She always insists that he’s out cheating on her and accuses us of lying to cover his arse. FML

今日の予習

□grandmother
音声
グ[ラ]ンマザー
祖母,おばあちゃん

■yet again
またまた,さらにまた

□refuse
音声
リ[フュ]ーズ
拒む,受け入れない

■refuse to ～
～することを拒む

■pass away
亡くなる,逝去する

□insist
音声
イン[スィ]ストゥ
～を主張する,言い張る

■be out ～ing
～しに出かけている

■cheat on ～
～を騙して浮気する

■accuse
ア[キュ]ーズ
を責める,言いがかりをつける

■accuse ～ of …
～が…だと責める

□arse
音声
[ア]ース
尻の穴

■cover one’s arse
人の嘘をかばう

※
引用元：Today, my grandmother yet again asked where my grandfather is – FML

月曜日は FML の日。
自虐ネタ投稿サイトFMLから最新の投稿を引用です。
ボケてしまったおばあちゃんの話。
ちょっと長いですが、わりと読みやすい文ですので一つ一つ見ていきましょう。

Today, my grandmother yet again asked where my grandfather is. She refuses to believe us when we tell her that he passed away 6 years ago. She always insists that he’s out cheating on her and accuses us of lying to cover his arse. FML
で「今日、おばあちゃんがまたおじいちゃんはどこ？と聞いてきた。私たちがおじいちゃんは6年前に亡くなったんだよと言っても彼女は信じようとしない。おじいちゃんが浮気をしに出かけていると言い張っている。そしてそれを私たちが嘘を言ってかばっていると責める。*ck my life!」という意味になります。

yet again は「またまた、さらにまた」という意味の副詞句です。
again を yet が強調する形です。二度目ではなく、それ以上それが起こっている場合に使います。

asked where my grandfather is. で「おじいちゃんはどこにいるかを訪ねた」です。
where 以降は関係代名詞節です。
ask の後に、where や when, what, how などで始まる関係代名詞節が続く言い回しはとてもよく登場しますね。

She refuses to believe us で「彼女は私たちを信用することを拒む」です。

when we tell her that he passed away 6 years ago で「私たちが彼は6年前に死んだことを彼女に伝える時」です。
pass away は「逝去する、亡くなる、死ぬ」という意味です。
die ダイ「死ぬ」よりもちょっと遠回しな言い方です。日本語で言えば「亡くなる、他界する」という意味合いですね。
例：He passed away just days ago.「彼はつい先日お亡くなりになりました。」

he’s out cheating on her で「彼は浮気をしに出かけている」という意味になります。
先週に続き、cheat が出てきました。
cheat は名詞では「浮気、ずる、裏切り、いんちき」という意味です。
cheat on ～ で「～を裏切って浮気する」という意味になります。
例：cheat on one’s wife for a young woman「妻を裏切って若い女性と浮気する」、cheater「浮気者」

accuses us of lying で「私たちが嘘を言っていると責める」という意味です。
lying は lie「うそ」の現在分詞です。
例：accuse someone of cheating「不正行為をしたとして人を非難する」

cover his arse で「彼の嘘をかばう」という意味です。
arse アースは アメリカ英語では ass とも書いて「尻の穴」です。
cover his ass とも言えます。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日

my grandmother
おばあちゃんが

yet again
またまた

asked
聞いてきた

where my grandfather is.
おじいちゃんはどこだと

She refuses to
彼女は～することを拒んでいる

believe us
私たちを信用することを

when we tell her
私たちが彼女に言うとき

that he passed away 6 years ago.
彼は6年前に他界していると

She always insists that
彼女はいつも～だと言い張る

he’s out cheating on her
彼は浮気をしに出かけているんだと

and accuses us
そして私たちを非難する

of lying
嘘を言っていると

to cover his arse.
彼の嘘をかばうために

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

my grandmother

yet again

asked

where my grandfather is.

She refuses to

believe us

when we tell her

that he passed away 6 years ago.

She always insists that

he’s out cheating on her

and accuses us

of lying

to cover his arse.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
my grandmother
yet again
asked
where my grandfather is.
She refuses to
believe us
when we tell her
that he passed away 6 years ago.
She always insists that
he’s out cheating on her
and accuses us
of lying
to cover his arse.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
my grandmother
yet again
asked
where my grandfather is.
She refuses to
believe us
when we tell her
that he passed away 6 years ago.
She always insists that
he’s out cheating on her
and accuses us
of lying
to cover his arse.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日

おばあちゃんが

またまた

聞いてきた

おじいちゃんはどこだと

彼女は～することを拒んでいる

私たちを信用することを

私たちが彼女に言うとき

彼は6年前に他界していると

彼女はいつも～だと言い張る

彼は浮気をしに出かけているんだと

そして私たちを非難する

嘘を言っていると

彼の嘘をかばうために

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日のFMLはちょっと切ない話でした。
おじいちゃんは生きているときから少し浮気癖があったのかもしれませんね。
ぼけ・痴呆は dementia ディメンシャと言います。
FMLに寄せられたコメントより
Dementia is tough for any family. Stay strong, lean on family.
痴呆はどこの家庭でも困難な問題。心を強く持って、家族に頼ろう。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし