英語脳メルマガ 第02603号 admiring the booger I just picked from my nose の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年5月23日（月）号
VOL.2603

本日の例文

Today, a motorist yelled at me for texting and driving. I was too ashamed to admit that I’d been admiring the booger I just picked from my nose. FML

今日の予習

□motorist
音声
[モ]ウ・タ・リストゥ
運転手

□yell
音声
[イ]ェォ
怒鳴る

■yell at ～
～を怒鳴りつける

■texting and driving
メールしながら運転

□ashamed
音声
ア・[シェ]イムドゥ
恥ずかしい,面目ない

■be ashamed to admit that ～
恥ずかしながら～だ

□admire
音声
アドゥ・[マ]イ・アー
称賛する,感心する

□booger
音声
[ブ]ーガー
鼻くそ

■pick one’s nose
鼻をほじる

※
引用元：admiring the booger I just picked from my nose – FML
月曜日は FML の日。
自虐ネタ投稿サイトFMLから最新の投稿を引用です。
他のドライバーから携帯しながら運転を怒鳴られた投稿者さんの話です。

Today, a motorist yelled at me for texting and driving. I was too ashamed to admit that I’d been admiring the booger I just picked from my nose. FML
で「今日、僕がメールを打ちながら運転してると他のドライバーが怒鳴ってきた。大変恥ずかしいことですが、僕はほじくり出したばかりの鼻くそを感心しながら見てるところだった。F*ck my life!」という意味になります。

a motorist yelled at me for texting and driving. で「メールしながら運転をしていることについて運転手が私を怒鳴った。」です。
motorist は「自動車運転者」という意味の名詞です。恐らく自分も車を運転していて渋滞中などに別の車の運転手に怒鳴られたという意味だと思われます。
yell at ～ は「～に怒鳴る」です。for は「～について、～の理由で、～の罪で」という意味の前置詞です。
texting and driving は「メールしながら運転」という意味です。
text は「携帯電話でメールを打つ」という意味です。
例：Text me when you arrive home.「家に着いたらメールしてね。」
ちなみに英語ではメール（mail）というと「郵便、郵便物、郵送する」のことを意味しますので注意しましょう。インターネットのメールは e-mail（電子メール）と明示して言います。

I was too ashamed to admit that ～ で「大変恥ずかしながら～だった」
be ashamed to admit that ～ は決まり文句で「恥ずかしながら～である、恥ずかしいことですが～である」という意味になります。

I’d been admiring the booger I just picked from my nose で「鼻からほじり出したばかりの鼻くそを感心しながら見ていた」です。
booger は話し言葉で「鼻くそ」です。bogey ボウギーとも言います。
I just picked from my nose で「私が鼻からほじり出したばかりの」です。
pick one’s nose で「鼻をほじる」という意味です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日

a motorist
ドライバーが

yelled at me
私を怒鳴ってきた

for texting and driving.
メールしながら運転について

I was too ashamed to admit that
私はたいへん恥ずかしながら～だった

I’d been admiring the booger
鼻くそを感心しながら眺めているところだった

I just picked from my nose.
鼻からほじくり出したばかりの（鼻くそを）

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

a motorist

yelled at me

for texting and driving.

I was too ashamed to admit that

I’d been admiring the booger

I just picked from my nose.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
a motorist
yelled at me
for texting and driving.
I was too ashamed to admit that
I’d been admiring the booger
I just picked from my nose.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
a motorist
yelled at me
for texting and driving.
I was too ashamed to admit that
I’d been admiring the booger
I just picked from my nose.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日

ドライバーが

私を怒鳴ってきた

メールしながら運転について

私はたいへん恥ずかしながら～だった

鼻くそを感心しながら眺めているところだった

鼻からほじくり出したばかりの（鼻くそを）

人生最悪だ！

今日のつぶやき

鼻くそを眺めていた様子が、他の車から見たら携帯でメールを打っているように見えたんですね。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし