英語脳メルマガ 第02820号 Today, I spent Christmas trying to cover up my mom’s affair の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年12月26日（月）号
VOL.2820

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイトFMLから最新の投稿を引用です。
悲惨なクリスマスの投稿です。

Today, I spent Christmas trying to cover up my mom’s affair in hopes that my siblings could spend one Christmas without a yelling match breaking out. FML

今日の予習

口spent
音声
ス[ペ]ントゥ
spend「過ごす」の過去形

■try to ～
～しようとする

■cover up
嘘などを隠し立てする,取り繕う

口affair
音声
ア・[フェ]ァー
不倫,浮気

■in hopes that ～
～ということを期待して

口sibling
音声
[スィ]ブ・リング
兄弟姉妹

口yell
音声
[イェ]・ォ
怒鳴る

口match
音声
マッチ
試合

■yelling match
怒鳴り合い

■break out
勃発する

※
引用元：Today, I spent Christmas trying to cover up my mom’s affair – FML
http://www.fmylife.com/work/21608901

Today, I spent Christmas trying to cover up my mom’s affair in hopes that my siblings could spend one Christmas without a yelling match breaking out. FML
で「今日、私はママの不倫がばれないように取り繕いながらクリスマスを過ごした。私のきょうだい達が一回でも怒鳴り合いが勃発しないクリスマスを過ごせるように願って。F*ck my life!」という意味になります。

夫婦喧嘩が絶えない家庭なですね。

spend ～ …ing で「…しながら～を過ごす」です。
例：spend hours looking at ～「～をみながら何時間も過ごす」

trying to cover up my mom’s affair で「ママの不倫を隠し立てしようとして」です。
cover up は「嘘や罪などを庇う、見つからないようにする、隠す」です。
例：cover up a crime「犯罪を押し隠す」
affair アフェァーは「不倫、浮気、情事」という意味です。
もともとは「事柄、出来事、事件、業務」などと言う意味です。
例：general affairs「総務」

in hopes that で「～を願って」という意味の言い回しです。
in hopes of ～ という形もよく使われます。
例：in hopes of his safe return「彼が無事帰ることを願って」

my siblings could spend one Christmas without ～ で「私の兄弟姉妹たちが一回でも～がないクリスマスを過ごせるように」です。
sibling は「兄弟姉妹」という意味です。

without a yelling match breaking out で「怒鳴り合いが起こることなしに」です。
yelling match は「怒鳴り合い」です。
yell は「怒鳴る」、match は「試合」ですね。
break out は「戦争や喧嘩などが起こる、発生する、勃発する」という意味です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I spent Christmas
私はクリスマスを過ごした

trying to cover up
隠し立てしようとしながら

my mom’s affair
ママの不倫を

in hopes that
～することを願って

my siblings could spend
私のきょうだい達が過ごせるように

one Christmas
一度だけでもクリスマスを

without a yelling match breaking out.
（夫婦の）怒鳴り合いが起こらないで

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I spent Christmas

trying to cover up

my mom’s affair

in hopes that

my siblings could spend

one Christmas

without a yelling match breaking out.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I spent Christmas
trying to cover up
my mom’s affair
in hopes that
my siblings could spend
one Christmas
without a yelling match breaking out.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I spent Christmas
trying to cover up
my mom’s affair
in hopes that
my siblings could spend
one Christmas
without a yelling match breaking out.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私はクリスマスを過ごした

隠し立てしようとしながら

ママの不倫を

～することを願って

私のきょうだい達が過ごせるように

一度だけでもクリスマスを

（夫婦の）怒鳴り合いが起こらないで

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日のFMLは残念なクリスマスの報告会場になっていますね。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし