英語脳メルマガ 第02436号 Our passionate teachers work with utmost attention to the students の意味は?

Nihongo Desu Ka!" target="_blank">Photo By Nihongo Desu Ka!

英語脳メルマガ 第02436号 Our passionate teachers work with utmost attention to the students の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年12月9日(水)号
VOL.2436

本日の例文

Our passionate teachers work with utmost attention to the students in order to tailor our programs to meet their needs and help them achieve their dreams and goals.

今日の予習

passionate
音声
[パ]ッショネイト
情熱的な,熱い

utmost
音声
[ア]トモウストゥ
最大の,全力の

attention
音声
ア[テ]ンション
注意,配慮,心遣い

in order to ~
~するために

tailor
音声
[テ]イラー
仕立てる,あつらえる

meet one’s needs
~の要望に応える,~のニーズを満たす

achieve
音声
ア[チ]ーヴ
達成する,成し遂げる


引用元:We Japanese Language School – GaijinPot Study

GaijinPot の外国人向け日本語学校の紹介文から引用しました。

Our passionate teachers work with utmost attention to the students in order to tailor our programs to meet their needs and help them achieve their dreams and goals.
で「私たちの情熱的な教師陣は、生徒のみなさんのニーズを満たすようプログラムを調整し、夢や目標を成し遂げることを手助けするため、最大限の心遣いを持って仕事をしています。」という意味になります。

Our passionate teachers が主語ですね。
passionate は「情熱的な」という意味の形容詞です。
名詞家は passion パッション「情熱」ですね。
例:with passionate eyes「情熱的な目で」

work with utmost attention to ~ で「~への最大限の注意を持って仕事する」です。
utmost は「最大限の、最上の、全力の」という意味の形容詞です。
utmost attension で「細心の注意、最大限の心遣い」という意味になります。
attention は「注意、注目」です。飛行機のアナウンス Attention, Please! でおなじみですね。

in order to ~は「~するために」という意味の前置詞句で、大変よく使われます。

tailor は「服を仕立てる」という意味の動詞ですが、今回は「注文してオリジナルで作る、~に合わせて調整する」という意味になります。
オーダーメイドの服の様に、個人個人の要望・体型に合わせて調整するというイメージです。
例:tailored solution「場面に応じた解決策」、tailored therapy「オーダーメイド治療」

meet their needs で「彼らのニーズを満たす」という意味です。
their students のことですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Our passionate teachers
私たちの情熱的な先生たちは

work with utmost attention
最大限の心遣いを持って仕事をしています

to the students
生徒さんたちへの

in order to
~するために

tailor our programs
私たちのプログラムを調整するため

to meet their needs
各人のニーズを満たすように

and help them achieve
そして彼らが~を達成することを手助けするため

their dreams and goals.
夢や目標を

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Our passionate teachers

work with utmost attention

to the students

in order to

tailor our programs

to meet their needs

and help them achieve

their dreams and goals.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Our passionate teachers
work with utmost attention
to the students
in order to
tailor our programs
to meet their needs
and help them achieve
their dreams and goals.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Our passionate teachers
work with utmost attention
to the students
in order to
tailor our programs
to meet their needs
and help them achieve
their dreams and goals.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

私たちの情熱的な先生たちは

最大限の心遣いを持って仕事をしています

生徒さんたちへの

~するために

私たちのプログラムを調整するため

各人のニーズを満たすように

そして彼らが~を達成することを手助けするため

夢や目標を

今日のつぶやき

日本にやってくる外国人が増えるにつれて、日本語学校も増えてきているのでしょうか。
英語を習得すれば、こういう日本語学校に講師として就職することもできるかもしれませんね。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

0




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA