英語脳メルマガ 第02455号 Today, I woke up to my wife yelling at my 11-year-old because の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年12月28日（月）号
VOL.2455

本日の例文

Today, I woke up to my wife yelling at my 11-year-old because she found porn on the laptop. Now I have to come clean and tell her it was me so I can get him off the hook. FML

今日の予習

■wake up to ～
～で目を覚ます

□yelling
音声
[ィエ]ーリング
怒鳴り声

■yell at ～
～を怒鳴る

□porn
音声
[ポ]ーン
ポルノ

□laptop
音声
[ラ]ップトップ
ノートパソコン

□come clean
音声
白状する

■get ～ off the hook
～を見逃す,～を苦境から救い出す

※
引用元：Today, I woke up to my wife yelling at my 11-year-old – FML

月曜日は FML の日。
自虐ネタ投稿サイトFMLから最新の投稿を引用です。
奥さんが息子に怒鳴っている声で目覚めたお父さんの話。

Today, I woke up to my wife yelling at my 11-year-old because she found porn on the laptop. Now I have to come clean and tell her it was me so I can get him off the hook. FML
で「今日、妻が11歳の息子に怒鳴っている声で目が覚めた。ノートパソコンの中にＨなものがあるのを見つけたらしい。彼を窮地から救い出すために、僕は白状しなければならないようだ。そのポルノは僕のだと。*ck my life!」という意味になります。

wake up to ～ で「～で目が覚める」という意味の言い回しです。
例：wake up to an alarm「アラームで目が覚める」

yell at ～ は「～を怒鳴りつける、～に大声を出す」です。
先日でてきた swear at ～ とほぼ同じ意味です。
例：get yelled at by the teacher「先生にどやされる」

my 11-year-old は省略されてますが my 11-year-old (son) のことでしょう。
porn が出てくるので daughter ではなさそうです。

because she found porn on the laptop で「なぜなら彼女はノートパソコンにポルノを見つけたから」となります。
porn は「ポルノ、アダルト画像や動画」のことですね。
例：porn actress「AV女優」、porn book「エロ本」
laptop は「ノートパソコン」のことです。
ノートパソコンとは言わずに laptop computer と言います。
lap（膝）+ top（上）です。

I have to come clean and tell her it was me で「私は白状して、それは私だと彼女に言わなければならない」となりますね。
come clean は「白状する」という意味の慣用句です。
例：come clean about ～「～について一切を白状する」
it was me が一つのまとまりで「それは私です」となります。それをやったのは私ですという意味ですね。

so I can get him off the hook で「彼を救い出すだめには」という意味です。
so ～ can … の文型で「～が…できるように」です。
get off the hook も慣用句で「～を窮地から救い出す」という意味です。
hook は「鉤、釣り針」です。人を吊し上げるための鉤のことで、つるし上げられた人を get off「降ろす」というイメージです。
※訂正：off the hook は「釣り針」のイメージもあるようです。釣り針に掛かった魚から針を取ってあげるイメージですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日

I
私は

woke up to
～で目が覚めた

my wife yelling at
妻が～に怒鳴っている声で

my 11-year-old
11歳の息子に

because
なぜなら

she found porn
彼女はアダルトを見つけたから

on the laptop.
ノートパソコンに

Now I have to
さて私は～しなければならない

come clean
白状しなければ

and tell her
そして彼女に告げる

it was me
それは私だと

so I can
～するためには

get him off the hook.
彼を救い出すために

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I

woke up to

my wife yelling at

my 11-year-old

because

she found porn

on the laptop.

Now I have to

come clean

and tell her

it was me

so I can

get him off the hook.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I
woke up to
my wife yelling at
my 11-year-old
because
she found porn
on the laptop.
Now I have to
come clean
and tell her
it was me
so I can
get him off the hook.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I
woke up to
my wife yelling at
my 11-year-old
because
she found porn
on the laptop.
Now I have to
come clean
and tell her
it was me
so I can
get him off the hook.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日

私は

～で目が覚めた

妻が～に怒鳴っている声で

11歳の息子に

なぜなら

彼女はアダルトを見つけたから

ノートパソコンに

さて私は～しなければならない

白状しなければ

そして彼女に告げる

それは私だと

～するためには

彼を救い出すために

人生最悪だ！

今日のつぶやき

お父さんの哀愁がただよっていい感じのFMLですね。
息子のためにちゃんと白状するのもいいお父さんて感じです。頑張ってほしいです！

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし