英語脳メルマガ 第02462号 Today, I woke up to the sound of my psycho ex trying to の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年1月4日（月）号
VOL.2462

本日の例文

Today, I woke up to the sound of my psycho ex trying to break down my apartment door. FML

今日の予習

■wake up to ～
～で目が覚める

□psycho
音声
[サ]イコウ
気の狂った,頭のおかしい

□ex
音声
[エ]クス
元彼（元カノ）

■break down
～を破壊する

□apartment
音声
ア[パ]ートゥメントゥ
アパート

※
引用元：Today, I woke up to the sound of my psycho ex trying to – FML

月曜日は FML の日。
自虐ネタ投稿サイトFMLから最新の投稿を引用です。
ちょっと緊急事態の様な投稿です。

Today, I woke up to the sound of my psycho ex trying to break down my apartment door. FML
で「今日、頭のおかしい元彼がアパートのドアをぶち壊そうとする音で目が覚めた。*ck my life!」という意味になります。

wake up to ～ は先週も出てきましたね。「～で目が覚める」という意味の言い回しです。
例：wake up to a weird sound「奇妙な物音で目が覚める」

my psycho ex で「頭のおかしい元彼」です。
ex は「元彼、元カノ、元夫、元妻」という意味ですが、こんかいの文では男女は不明です。※仮に元彼としておきます。
ex- と接頭語にして使うときもよくあります。
例：ex-boyfriend「元彼」、ex-wife「元妻」
psycho は「サイコパス、頭がおかしい、気の狂った」という意味の俗語。
psychopath サイコパス「精神病質者、変質者、狂人」の略です。

break down ～ で「～を破壊する、～を取り壊す」という意味の言い回しですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I
私は

woke up to
～で目が覚めた

the sound of
～の音で

my psycho ex
前の彼氏が

trying to
～しようとする

break down
ぶち壊す

my apartment door.
アパートのドアを

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I

woke up to

the sound of

my psycho ex

trying to

break down

my apartment door.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I
woke up to
the sound of
my psycho ex
trying to
break down
my apartment door.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I
woke up to
the sound of
my psycho ex
trying to
break down
my apartment door.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私は

～で目が覚めた

～の音で

前の彼氏が

～しようとする

ぶち壊す

アパートのドアを

人生最悪だ！

今日のつぶやき

この人は大丈夫だったのでしょうか。
これを投稿できているということは大丈夫だったということですね。
ヒッチコック映画のようで、年明けから大変な修羅場でしたね。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし