英語脳メルマガ 第02764号 Today, I angrily waved away an annoying fly with a large knife の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年10月31日（月）号
VOL.2764

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイトFMLから最新の投稿を引用です。
ハエを払い除けていたら。。

Today, I angrily waved away an annoying fly with a large knife. I stabbed myself in the shoulder. FML

今日の予習

口angrily
音声
[ア]ン・グリ・リ
怒って,腹立たしげに

■wave away
手を振って払いのける,振り払う

口annoying
音声
ア[ノ]イ・イング
うるさい,うっとうしい,迷惑な

口fly
音声
フ[ラ]イ
ハエ

口knife
音声
[ナ]イフ
ナイフ

口stab
音声
ス[タ]ブ
刃物で突き刺す,刺す

口shoulder
音声
[ショ]ウル・ダー
肩

※
引用元：Today, I angrily waved away an annoying fly – FML

Today, I angrily waved away an annoying fly with a large knife. I stabbed myself in the shoulder. FML
で「今日、うるさいハエを大きなナイフでイライラしながら払い除けていた。そしたら自分の肩を刺した。F*ck my life!」という意味になります。

angrily は angry に -ly がついた副詞形で「いらだって、怒って」という意味になります。
例：shout angrily「怒鳴る」

waved away an annoying fly で「うるさいハエを払い除ける」です。
wave away は「手を振って振り払う」という動作です。
wave は「手を振る」という意味がある動詞です。
例：wave to a crowd「群衆に手を振る」
annoying は「うるさい、うっとうしい、迷惑な」という意味の形容詞です。
動詞形は annoy アノイ「人を悩ます、イラつかせる」です。

I stabbed myself in the shoulder で「私は自分の肩を刺した」です。s
stab は「突き刺す」です。
例：stab someone in the back「（人の）背中を刺す」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I angrily
私は怒って

waved away
振り払った

an annoying fly
うるさいハエを

with a large knife.
大きなナイフで

I stabbed myself
私は自分を刺した

in the shoulder.
肩の部分を

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I angrily

waved away

an annoying fly

with a large knife.

I stabbed myself

in the shoulder.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I angrily
waved away
an annoying fly
with a large knife.
I stabbed myself
in the shoulder.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I angrily
waved away
an annoying fly
with a large knife.
I stabbed myself
in the shoulder.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私は怒って

振り払った

うるさいハエを

大きなナイフで

私は自分を刺した

肩の部分を

人生最悪だ！

今日のつぶやき

大きいナイフでハエを振り払うとはワイルドですね！

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし