英語脳メルマガ 第02802号 We are shaped by our thoughts; we become what we think の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年12月8日（木）号
VOL.2802

本日の例文

仏陀の言葉です。

We are shaped by our thoughts; we become what we think. When the mind is pure, joy follows like a shadow that never leaves.

今日の予習

■be shaped by ～
～によって形作られる

口thought
音声
[ソ]ートゥ
考え,思想,こころ

■what we think
私たちが考えること

口mind
音声
[マ]インドゥ
こころ,精神

口pure
音声
[ピュ]アー
純粋な,澄んだ

口follow
音声
[ファ]・ロウ
後を追う,追いかける

口leave
音声
[リ]ーヴ
残していく,置いていく

※
引用元：Buddha Quotes – BrainyQuote

We are shaped by our thoughts; we become what we think. When the mind is pure, joy follows like a shadow that never leaves.
で「私たちは己の考えによって形作られる。私たちは自分の思ったものになる。心が純粋であれば、影が絶対に離れないように、喜びがついてくる。」という意味になります。

We are shaped by our thoughts で「私たちは私たちの思考によって形作られる。」です。
be shaped by ～ で「～によって形作られる」という意味です。
shape は「形作る」という意味の動詞です。
thought ソートゥは「考え、思考」という意味の名詞です。

we become what we think で「私たちは私たちが考えたものになる」です。
what we think で「私たちが考えたもの」です。

joy follows like a shadow that never leaves で「影が絶対に離れないように、喜びがついてくる。」です。
follow は「後に続く、ついてくる、追いかける」という意味の名詞です。
like a shadow で「影のように」
shadow that never leaves で「決して置いて行かれない影、絶対に離れない影」です。
leave は「置いていく、残していく、いなくなる、去る」という意味の動詞です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

We are shaped by our thoughts;
私たちは自分の考えによって形作られる

we become
私たちは～になる

what we think.
私たちが考えるものに

When the mind is pure,
心がピュアなら

joy follows
喜びが後に続く

like a shadow
影のように

that never leaves.
絶対に居なくならない

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

We are shaped by our thoughts;

we become

what we think.

When the mind is pure,

joy follows

like a shadow

that never leaves.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

We are shaped by our thoughts;
we become
what we think.
When the mind is pure,
joy follows
like a shadow
that never leaves.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

We are shaped by our thoughts;
we become
what we think.
When the mind is pure,
joy follows
like a shadow
that never leaves.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

私たちは自分の考えによって形作られる

私たちは～になる

私たちが考えるものに

心がピュアなら

喜びが後に続く

影のように

絶対に居なくならない

今日のつぶやき

ネガティブ思考ばかりしていると嫌な人間になってしまうということですね。
なるべく楽しいことや、純粋なことを考えるようにしたいものです。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし