英語脳メルマガ 第02853号 I didn’t even know what a pancreas was. The doctors told me this was almost certainly の意味は?

スティーブ・ジョブズ

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年1月28日(土)号
VOL.2853

本日の例文

毎週土曜日は、2005年スティーブ・ジョブズがスタンフォード大学の卒業式で学生に贈った有名な演説からの引用です。
常に死を意識すること。

I didn’t even know what a pancreas was. The doctors told me this was almost certainly a type of cancer that is incurable, and that I should expect to live no longer than three to six months.

今日の予習

not even know ~
~も知らない,~すら知らない

pancreas
音声
[パ]ン・クリアス
膵臓

almost certainly
ほぼ確実に

certainly
音声
[サ]ートゥン・リ
確実に,必ず

incurable
音声
イン・[キュ]ア・ラ・ボォ
不治の,治らない

expect to ~
~だと考える,~だと予期する

three to six months
3~6か月


引用元:Steve Jobs’ 2005 Stanford Commencement Address – Stanford University

I didn’t even know what a pancreas was. The doctors told me this was almost certainly a type of cancer that is incurable, and that I should expect to live no longer than three to six months.
で「私は膵臓とは何かということさえも知らなかった。医者は私に言った。これはほぼ確実に治療不能な種類のガンだと。そして3~6か月以上長くは生きられないと考えるべきだと。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
https://www.eigonou.net/backnumber/02846/

I didn’t even know what a pancreas was. で「私は膵臓が何なのかさえも知らなかった」です。
not even know ~ で「~すら知らない」という意味の言い回しです。
what a pancreas was で「膵臓が何か、膵臓がどんなものなのか」です。

The doctors told me ~ で「ドクターは私に~だと言った」です。

何を言ったかというと、
this was almost certainly a type of cancer that is incurable で「これはほぼ確実に治らない種類の癌だ」です。
almost certainly は「ほぼ確実に、ほぼ間違いなく」という意味の言い回しです。
almost は「だいたい、ほとんど」、certainly は「確実に、必ず」です。
incureable は「治療できない、不治の」という意味の形容詞です。
in-(否定)+ cure(治療する、治す、癒す)+ able(出来る)という成り立ちの言葉です。

and that ~ で「そして~ということ(を言った)」です。

I should expect to live no longer than three to six months で「私が3-6カ月以上生きられないだろうと思うべきだ」です。
expect は「予期する、期待する、~だろうと考える」です。
three to six months で「3~6か月」という意味になります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

I didn’t even know
私は~すら知らなかった

what a pancreas was.
膵臓が何なのか

The doctors told me
医者は私に言った

this was almost certainly a type of cancer
これはほぼ確実に~なガンの種類だと

that is incurable,
治療できない(ガン)

and that
そして~だと(言った)

I should expect to
私は~と考えるべきだと

live no longer
長くは生きない

than three to six months.
3~6か月以上は

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

I didn’t even know

what a pancreas was.

The doctors told me

this was almost certainly a type of cancer

that is incurable,

and that

I should expect to

live no longer

than three to six months.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

I didn’t even know
what a pancreas was.
The doctors told me
this was almost certainly a type of cancer
that is incurable,
and that
I should expect to
live no longer
than three to six months.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

I didn’t even know
what a pancreas was.
The doctors told me
this was almost certainly a type of cancer
that is incurable,
and that
I should expect to
live no longer
than three to six months.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

私は~すら知らなかった

膵臓が何なのか

医者は私に言った

これはほぼ確実に~なガンの種類だと

治療できない(ガン)

そして~だと(言った)

私は~と考えるべきだと

長くは生きない

3~6か月以上は

今日のつぶやき

膵臓癌は早期発見が難しく、見つかった時点ですでに手術不可能な末期がんであることが多いそうです。
また非常に進行の速いものが多く、治療が難しいと言われているそうです。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら