英語脳メルマガ 第02899号 Desu is a Japanese copula. That means it’s a word that grammatically の意味は?

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年3月15日(水)号
VOL.2899

本日の例文

tofuguより、日本語の「です」についての解説記事から引用です。

Desu is a Japanese copula. That means it’s a word that grammatically links subjects and predicates. It’s usually translated to English as “to be” or “it is.”

今日の予習

copula
音声
[カ]・ピュ・ラ
連結詞

That means ~
ということは~だ、要するに~

grammatically
音声
グラ・[マ]・ティ・カリ
文法的に

subject
音声
[サ]ブ・ジェクトゥ
主語

predicate
音声
プ[レ]・ディ・キトゥ
述語

translate
音声
トゥランス・[レ]イトゥ
翻訳する


引用元:WAYS TO SAY “DESU” – Tofugu

Desu is a Japanese copula. That means it’s a word that grammatically links subjects and predicates. It’s usually translated to English as “to be” or “it is.”
で「Desu は、日本語の連結詞です。要するに、主語と述語を文法的につなぐ言葉です。通常においては英語の “to be” または “it is.”に訳されます。」
という意味になります。

今日は、文法用語がたくさん出てきますので注意してみていきましょう。

Desu is a Japanese copula で「Desuは日本語の連結詞です。」となります。
copula カピュラは「連結詞」という意味の文法用語になります。

That means ~ は「ということは~だ、つまり~だ」という意味の言い回しです。
mean は「意味する」という意味の動詞です。

it’s a word that grammatically links subjects and predicates で「それは主語と述語を文法的に結び付ける言葉だ」です。
it’s a word that ~ で「それは~という言葉だ」です。
grammatically は「文法的に、文法上」という意味の副詞です。
grammer で「文法」ですね。
links subjects and predicates で「主語と述語を結ぶ」です。
subject は文法用語で「主語」という意味です。
対して、predicate は「述語」です。

It’s usually translated to English as “to be” or “it is.” で「それは通常”to be” か “it is.”として英語に翻訳されます」です。
be translated to ~ で「~に訳される」です。
例:translator「通訳者、翻訳者」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Desu is
「です」は

a Japanese copula.
日本語の連結詞です

That means
つまり

it’s a word that
それは~な言葉です

grammatically links
文法的に結び付ける

subjects and predicates.
主語と述語を

It’s usually
それは通常は

translated to English
英語に翻訳されます

as “to be” or “it is.”
“to be” または “it is.” として

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Desu is

a Japanese copula.

That means

it’s a word that

grammatically links

subjects and predicates.

It’s usually

translated to English

as “to be” or “it is.”

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Desu is
a Japanese copula.
That means
it’s a word that
grammatically links
subjects and predicates.
It’s usually
translated to English
as “to be” or “it is.”

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Desu is
a Japanese copula.
That means
it’s a word that
grammatically links
subjects and predicates.
It’s usually
translated to English
as “to be” or “it is.”

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

「です」は

日本語の連結詞です

つまり

それは~な言葉です

文法的に結び付ける

主語と述語を

それは通常は

英語に翻訳されます

“to be” または “it is.” として

今日のつぶやき

文法用語は割と頻出なのでしっかり覚えておくと役立ちます。
noun
verb
adjective
adverb
conjunction
preposition
pronoun
relatiive pronoun
上から順に、名詞、動詞、形容詞、副詞、接続詞、前置詞、代名詞、関係代名詞です。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5485

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す