英語脳メルマガ 第03086号 Today, I was watching my dog via security camera live feed, when の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年9月18日（月）号
VOL.3086

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
ペット用の監視カメラで犬を見ていたら。

Today, I was watching my dog via security camera live feed, when my roommate came in completely naked to make breakfast for himself. FML

今日の予習

口via
音声
[ヴァ]イ・ァ
～経由で

■live feed
ライブ映像

口feed
音声
[フィ]ードゥ
放送

口roommate
音声
[ル]ーム・メイトゥ
ルームメイト,同居人

口completely
音声
コン・プ[リ]ートゥ・リ
完全に

口naked
音声
[ネ]イ・キッドゥ
裸の

■for himself
自分のために

※
引用元：Today, I was watching my dog via security camera – FML

Today, I was watching my dog via security camera live feed, when my roommate came in completely naked to make breakfast for himself. FML
で「今日、セキュリティーカメラのライブ映像を通して犬を見ていたら、ルームメイトが全裸で部屋に入ってきて朝食を作り出した。F*ck my life!」という意味になります。

I was watching my dog で「犬を見ていた」です。
watch といえば、テレビや画面などを「ある程度長時間、注視して」観るという意味合いになります。

via security camera live feed で「セキュリティーカメラのライブ映像を通して」
via はヴァイア（ヴィアという場合もあり）と発音して、「～を通して、～経由で」という意味の前置詞です。
例：via E-mail「電子メールで」
live feed は「ライブ放送」という意味になります。
feed は動詞では「えさを与える、供給する」という意味ですが、
映像や情報が「次々と送り込まれる」という意味合いから、「放送、給電」や、「頻繁に更新されるブログや配信されるニュースなどのオンライン・コンテンツ」という意味になります。

when から始まる文は、主節・従属節が逆転しているように感じますが、
この場合の when は、then「その時に」という意味合いで考えるとしっくりきます。
こういう when の用法は、割とよく使われるので、しっかり覚えておきましょう。

my roommate came in で「ルームメイトが入ってきた」です。
どこに入ってきたかというと、部屋または、カメラの視界に、ですね。
completely naked で「全裸で」です。
fully naked などとも言います。
to make breakfast for himself で「自分の朝食を作りに」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I was watching my dog
犬を見ていた

via security camera live feed,
監視カメラのライブ映像経由で

when
その時

my roommate came in
ルームメイトが入ってきた

completely naked
全裸で

to make breakfast for himself.
朝食を作りに

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I was watching my dog

via security camera live feed,

when

my roommate came in

completely naked

to make breakfast for himself.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I was watching my dog
via security camera live feed,
when
my roommate came in
completely naked
to make breakfast for himself.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I was watching my dog
via security camera live feed,
when
my roommate came in
completely naked
to make breakfast for himself.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

犬を見ていた

監視カメラのライブ映像経由で

その時

ルームメイトが入ってきた

全裸で

朝食を作りに

人生最悪だ！

今日のつぶやき

最近はペット用の監視カメラが安く売られるようになってきましたね。
wifi接続で、割と簡単に設置できるため人気のようです。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし