英語脳メルマガ 第03203号 Second, judging. We know people who are like this in conversation, and it’s very hard to の意味は?

https://www.flickr.com/photos/notionscapital/4917981949

英語脳メルマガ 第03203号 Second, judging. We know people who are like this in conversation, and it’s very hard to の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年1月13日(土)号
VOL.3203

本日の例文

音の専門家ジュリアン・トレジャー氏によるTEDでのスピーチ「人を惹きつける話し方」です。

Second, judging. We know people who are like this in conversation, and it’s very hard to listen to somebody if you know that you’re being judged and found wanting at the same time.

今日の予習

judging
音声
ジャッ・ジング
判決,裁定,批評,批判

people who are like this
こんな感じの人

conversation
音声
カン・ヴァ・[セ]イ・ション
会話

wanting
音声
ウォン・ティング
欠けている

find someone wanting
(人)が欠けていると判断する

at the same time
同時に,一度に


引用元:How to speak so that people want to listen – TED

Second, judging. We know people who are like this in conversation, and it’s very hard to listen to somebody if you know that you’re being judged and found wanting at the same time.
で「第二に、批判です。会話でこんな感じの人いますよね。そしてもし自分が批判されたり欠点を指摘されたりするのなら、そんな人の話を聞くのはとても嫌です。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
https://www.eigonou.net/backnumber/03196/

前回に続いて「話者の7つの大罪」をリストアップしていきます。
第二は「批評」です。

judging で「批評、批判、判決」などという意味になります。
judge は裁判で裁くという意味ですが、ここから「人を批判する、批評する」という意味があります。

We know people who are like this in conversation で「私たちは知っている、会話でこんな感じの人を」となります。
意訳すると「こんな人良くいますよね」という意味です。
people who are like this で「こんな感じの人」という意味になります。
like this で「こんな感じの」ですね。
こんな感じとは、judging するような人のことです。

and it’s very hard to listen to somebody で「そして、(そんな感じの)人の話を聞くことはとても辛い」です。
it’s very hard to ~ で「~することはとても辛い」です。
hard は「つらい、きつい、難しい」という意味があります。
listen to ~ は「~の話を聞く、耳を傾ける」という意味合いの表現です。

if you know that you’re being judged and found wanting at the same time で「もしも、あなたが分かっているなら、あなたが批判されていたり、欠点を指摘されたり、同時に」です。
if you know that ~ で「~ということが分かっているなら」となります。
you’re being judged で「批判されている」です。
また、
be found wanting で「欠点を指摘される、あら捜しされる」となります。
この場合の wanting は形容詞で「(人が)欠けている、足りない、抜けている」という意味になります。
例:wanting in ability「能力不足である」、wanting in speed「スピードが足りない」
ですので、find someone wanting で「人のあら捜しをする、欠けていると判断する」となります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Second, judging.
第二に批判です

We know people
私たちは人を良く知っています

who are like this in conversation,
会話でこんな感じの人を

and it’s very hard
そして~することはとても辛いことです

to listen to somebody
人の話を聞くのは

if you know that
もし~が分かっているなら

you’re being judged
自分が批判されていたり

and found wanting
欠点を指摘されていたりするなら

at the same time.
同時に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Second, judging.

We know people

who are like this in conversation,

and it’s very hard

to listen to somebody

if you know that

you’re being judged

and found wanting

at the same time.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Second, judging.
We know people
who are like this in conversation,
and it’s very hard
to listen to somebody
if you know that
you’re being judged
and found wanting
at the same time.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Second, judging.
We know people
who are like this in conversation,
and it’s very hard
to listen to somebody
if you know that
you’re being judged
and found wanting
at the same time.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

第二に批判です

私たちは人を良く知っています

会話でこんな感じの人を

そして~することはとても辛いことです

人の話を聞くのは

もし~が分かっているなら

自分が批判されていたり

欠点を指摘されていたりするなら

同時に

今日のつぶやき

find someone wanting で「人の欠点を見つける」は初めて出会う表現でした。
wanting で「欠けている」という意味なんですね。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA