英語脳メルマガ 第03509号 There are basically two types of people. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年11月15日（木）号
VOL.3509

本日の例文

「トム・ソーヤーの冒険」の著者でもあるアメリカの小説家、マーク・トウェイン氏の言葉です。

There are basically two types of people. People who accomplish things, and people who claim to have accomplished things. The first group is less crowded.

今日の予習

□basically
音声
[ベ]イ・スィ・カ・リ
基本的に

□accomplish
音声
ア・[カ]ン・プリシュ
成し遂げる

□claim
音声
ク[レ]イム
～と主張する、当然のものとして要求する

■less crowded
少ない、過疎の、すいている

□crowded
音声
ク[ラ]ウ・ディドゥ
いっぱいの、混雑した、満員の

※
引用元：Mark Twain Quotes – BrainyQuote

There are basically two types of people. People who accomplish things, and people who claim to have accomplished things. The first group is less crowded.
で「（世の中には）基本的に二種類の人間がいる。物事を成し遂げる人と、物事を成し遂げたと主張する人である。前者はまばらである。」という意味になります。

There are basically two types of people. で「基本的に二種類の人がいる」です。

どんな人かというと、
People who accomplish things, で「物事を成し遂げる人」です。
accomplish は「目標などを達成する、成し遂げる」です。
名詞形は、accomplishment で「成就、偉業、成果、完成」です。
例：historic accomplishment「歴史的な偉業」

and people who claim to have accomplished things.「そして物事を成し遂げたと主張する人」です。
claim は「主張する」という意味の動詞です。
クレームというと「苦情」という意味でおなじみですが、
動詞では「当然の権利を要求する、権利を主張する」という意味になります。
claim to have accomplished things なので「（自分は）物事を成し遂げた、と主張する」です。
裏を返せば、物事を成し遂げたと自分では思っているが実際はそうではない人、ということですね。

The first group is less crowded. で「最初のグループは少ない」となります。
less crowded で「空いている、人がまばらである、なかなか会うことはない」という意味の形容詞です。
less-crowded とも書くこともあります。
例：less-crowded countryside「人がまばらな田舎」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

There are basically two types of people.
基本的に、二種類の人がいる

People who accomplish things,
物事を成し遂げる人

and people who claim to have accomplished things.
そして物事を成し遂げたと主張する人である

The first group is less crowded.
前者のグループに入る人はだいぶ少ない

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

There are basically two types of people.

People who accomplish things,

and people who claim to have accomplished things.

The first group is less crowded.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

There are basically two types of people.
People who accomplish things,
and people who claim to have accomplished things.
The first group is less crowded.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

There are basically two types of people.
People who accomplish things,
and people who claim to have accomplished things.
The first group is less crowded.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

基本的に、二種類の人がいる

物事を成し遂げる人

そして物事を成し遂げたと主張する人である

前者のグループに入る人はだいぶ少ない

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
Moominvalley in November (Moomins Collectors’ Editions)（4%）
https://amzn.to/2CNWnIF
MBA速読英語マーケティング（2-4）
https://amzn.to/2L6EeaG
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
berate ビ[レ]イトゥ「叱責する、ガミガミ叱る」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし