Golden Circle

https://blog.thundafund.com/2014/06/23/the-golden-circle/

英語脳メルマガ 第03570号 It’s because they wanted to be first. の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年1月15日(火)号
VOL.3570

本日の例文

サイモン・シネック氏によるTEDスピーチ「優れたリーダーはどうやって行動を促すか」です。

It’s because they wanted to be first. People don’t buy what you do; they buy why you do it and what you do simply proves what you believe. In fact, people will do the things that prove what they believe.

今日の予習

It’s because ~
それは~だからです

want to be first
一番になりたい

buy what you do
あなたのすることにお金を出す

buy why you do it
なぜそれをするかにお金を出す

simply
音声
[スィ]ン・プリィ
単に、ただ

prove
音声
プ[ル]ーヴ
~を証明する、~であることを明確に示す

what you believe
あなたが信じること、信念


引用元:How great leaders inspire action – TED

It’s because they wanted to be first. People don’t buy what you do; they buy why you do it and what you do simply proves what you believe. In fact, people will do the things that prove what they believe.
で「その理由は彼らは一番になりたいからです。人は『何』ににお金を出すのではありません。『なぜ』にお金を出すのです。そして行動はそのままその人の信念を明確に示します。事実、人は信じることを証明するために行動します。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/03563/

前回の文章の続きです。
flat-screen TVs を新発売当初に40,000ドルも出して買うのはなぜかという話でしたね。
they did it for themselves. 「彼らは自分のためにそれをするのです。」
It’s because they wanted to be first. 「それは彼らが一番になりたいからです。」と続きます。
want to be first で「一番になる、一番乗りをしたい」です。

People don’t buy what you do; they buy why you do it で「人は何をするかにお金を出すのではく、なぜそれをするかにお金を出す」です。
何度も出てきたフレーズですね。
what you do で「何をするか」です。
why you do it は「なぜそれをするか」です。

and what you do simply proves what you believe. で「そして『何をするか』はそのまま『何を信じるか』を表します。」です。
行動は信念を表すということです。
simply prove ~ で「そのまま~を表す」です。
simply は「単に、単純に、そのまま、全く」という意味の副詞です。
例:occur simply by chance「全く偶然に起こる」、simply read lines「セリフをそのまま読む、棒読みする」

In fact, people will do the things that prove what they believe. で「事実、人は自分の信じることを証明する何かをします」です。
people will do the things (that) ~ で「人は~なことをする」です。
どんなことかというと、
(the things that) prove what they believe で「彼らが信じることを証明する(こと)」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

It’s because
それは~だからです

they wanted to be first.
彼らは一番になりたい(からです)

People don’t buy
人は~にお金を出すのではい

what you do;
何をやるかに

they buy
~にお金を出すのです

why you do it
なぜそれをやるかに

and what you do
そして何をやるかは

simply proves
そのまま~を明示します

what you believe.
何を信じるかを

In fact,
事実

people will do the things
人は~のことをします

that prove
~を証明する

what they believe.
自分が信じることを

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

It’s because

they wanted to be first.

People don’t buy

what you do;

they buy

why you do it

and what you do

simply proves

what you believe.

In fact,

people will do the things

that prove

what they believe.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

It’s because
they wanted to be first.
People don’t buy
what you do;
they buy
why you do it
and what you do
simply proves
what you believe.
In fact,
people will do the things
that prove
what they believe.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

It’s because
they wanted to be first.
People don’t buy
what you do;
they buy
why you do it
and what you do
simply proves
what you believe.
In fact,
people will do the things
that prove
what they believe.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

それは~だからです

彼らは一番になりたい(からです)

人は~にお金を出すのではい

何をやるかに

~にお金を出すのです

なぜそれをやるかに

そして何をやるかは

そのまま~を明示します

何を信じるかを

事実

人は~のことをします

~を証明する

自分が信じることを

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The Giver (Lois Lowry)(31ページ)
https://amzn.to/2Bz1dXR
The Red Pony(John Steinbeck)(20%)
https://amzn.to/2BMayMa
MBA速読英語マーケティング(3-3)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング:
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング(Part3)
https://amzn.to/2Tj9YNT
★ボキャビル:
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
wisp ウィスプ「細い束、煙などの細いたなびき」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし



\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA