英語脳メルマガ 第03637号 And at the risk of sounding grandiose, it is the world’s loss. の意味は?

スーザン・ケイン
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Susan_Cain_(34209865343).jpg

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年3月23日(土)号
VOL.3637

本日の例文

スーザン・ケイン氏によるTEDでのスピーチ「内向的な人が秘めている力」です。

And at the risk of sounding grandiose, it is the world’s loss. Because when it comes to creativity and to leadership, we need introverts doing what they do best.

今日の予習

at the risk of ~
~を覚悟して言えば、

grandiose
音声
グ[ラ]ン・ディ・オウス
壮大な、大げさな、尊大な

when it comes to ~
~のこととなると、~に関して言えば

creativity
音声
クリ・エイ・[ティ]・ヴィ・ティ
創造力、独創性

introvert
音声
[イ]ン・トゥロ・ヴァートゥ
内向的な人

do what they do best
一番得意なことをする、本領を発揮する


引用元:The power of introverts – TED

And at the risk of sounding grandiose, it is the world’s loss. Because when it comes to creativity and to leadership, we need introverts doing what they do best.
で「そして大げさに聞こえてしまうかもしれませんが、それは世界の損失になるのです。なぜなら創造性やリーダーシップの面で、私たちは内向的な人に実力を発揮してもらう必要があるからです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/03630/

at the risk of sounding grandiose は「大げさに聞こえてしまう危険をあえて冒して(言えば)」です。
at the risk of ~ で「~を覚悟して、~の危険を冒しても」という意味の言い回しです。
例:at the risk of being blunt, ~「単刀直入に言わせていただけますと~」
grandiose グ[ラ]ンディオウスは「尊大な、壮大な、大げさな」という意味の形容詞(adjective)です。
例:grandiose plan「壮大な計画」

it is the world’s loss. で「それは世界の損失です」です。
it「それ」とは、前回までの話から「内向的な人が自分に自信を持てずにいること」です。

Because when it comes to creativity and to leadership, で「なぜなら、こと創造性やリーダーシップのこととなると」です。
when it comes to ~ は「~となると、特に~に関しては」という意味の言い回しです。
例:I’m hopeless when it comes to mathematics.「数学のこととなると私はお手上げです。」

we need introverts doing what they do best. で「私たちは内向的な人たちに本領を発揮してもらう必要がある」です。
what someone (can) do best で「一番うまくできること、一番得意なこと」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

And at the risk of sounding grandiose,
そして大げさに聞こえてしまうかもしれませんが

it is the world’s loss.
それは世界的な損失です

Because
なせなら

when it comes to creativity and to leadership,
特に創造性やリーダーシップに関しては

we need
私たちは~を必要とします

introverts
内向的な人たちが

doing
~をすること

what they do best.
彼らが得意なことを

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

And at the risk of sounding grandiose,

it is the world’s loss.

Because

when it comes to creativity and to leadership,

we need

introverts

doing

what they do best.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

And at the risk of sounding grandiose,
it is the world’s loss.
Because
when it comes to creativity and to leadership,
we need
introverts
doing
what they do best.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

And at the risk of sounding grandiose,
it is the world’s loss.
Because
when it comes to creativity and to leadership,
we need
introverts
doing
what they do best.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

そして大げさに聞こえてしまうかもしれませんが

それは世界的な損失です

なせなら

特に創造性やリーダーシップに関しては

私たちは~を必要とします

内向的な人たちが

~をすること

彼らが得意なことを

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The Red Pony(John Steinbeck)(40%)
https://amzn.to/2BMayMa
MBA速読英語マーケティング(3-8)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング:
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング(3週目流し)
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
cogent [コ]ウジェントゥ「説得力がある、的を得た」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

・p語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5485

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら