英語脳メルマガ 第04003号 Today, I got a very accusatory phone call from my daughters teacher. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年3月23日（月）号
VOL.4003

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
自立のできないティーンエージャー。

Today, I got a very accusatory phone call from my daughters teacher. According to my daughter, I absolutely refuse to let her eat in the morning. In reality, I told her it’s her responsibility to get herself up and get breakfast on her own before we leave. My daughter is 17yrs old. FML

今日の予習

□accusatory
音声
ア・[キュ]ー・ザ・ト・リ
非難するような、責めるような

■according to ～
～によると

□absolutely
音声
[ア]ブ・ソ・ルトゥ・リ
絶対に、完全に、100%に

■In reality
実際は、現実には

□responsibility
音声
リス・パン・スィ・[ビ]・リ・ティ
責任、義務

■get oneself up
自分で起きる、自分で自分を起こす

■on one’s own
自分で、自力で、一人で

※
引用元：Today, I got a very accusatory phone call from my daughters teacher.

Today, I got a very accusatory phone call from my daughters teacher. According to my daughter, I absolutely refuse to let her eat in the morning. In reality, I told her it’s her responsibility to get herself up and get breakfast on her own before we leave. My daughter is 17yrs old. FML
で「今日、娘の先生からすごく非難がましい電話を受けた。娘の言い分によると、私が朝、娘にどうしても朝食を食べさせようとしないということらしい。実際には、私が彼女に言ったのは、家を出る前に自分で起きて自分で朝食を取るは自分の責任だ、という事だ。娘はもう17歳だ。F*ck my life!」という意味になります。

I got a very accusatory phone call from my daughters teacher. で「すごく非難がましい電話を受けた、娘の先生から」です。
get a call, get a phone call で「電話を受ける」という意味の言い回しです。
a very accusatory phone call なので「とても非難的な電話」です。
accusatory ア[キュ]ーザトリで「非難するような、告訴の」という意味の形容詞です。
動詞形は accuse ア[キュ]ーズ「～を責める、非難する、糾弾する」です。
名詞形は accusation アキュ[ゼ]イション「告訴、告発、非難」です。

According to my daughter, ～ で「娘によると、娘の話では」です。

I absolutely refuse to let her eat in the morning. で「私が絶対に～しようとしない、娘に食べさせることを、朝」です。
私が断固、娘に朝食を食べさせようとしない（だから遅刻した）という事です。
absolutely アブソルートゥリは「絶対に、100％、完全に」という意味の副詞です。
refuse to ～ で「～しようとししない、～することを拒否する」です。
let her eat in the morning で「娘に食べさせる、朝」です。
let ～ … で「～が…することを許す、…させる、…させてやる」です。
要するに、娘が朝ご飯を食べようとするのを、母が邪魔をして「食べさせてくれない」というイメージですね。

In reality, I told her (that) ～ で「実際は、私は娘に～と言った」です。

it’s her responsibility to ～ で「～することは彼女の責任だ」です。
responsibility は「責任、義務」という意味の名詞です。
何をすることが責任かというと、
(to) get herself up で「自分（一人）で起きる（こと）」です。
そして、
get breakfast on her own で「自分で朝食を食べる（こと）」です。
on one’s own で「自分で、自分一人で」です。
例：I’ll be fine on my own.「一人で大丈夫です。」
before we leave で「家を出る前に」です。
leave は、leave home と同じで「家を出る、出かける」という意味になります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I got a very accusatory phone call
とても非難がましい電話を受けた

from my daughters teacher.
娘の先生から

According to my daughter,
娘によれば

I absolutely refuse to
私が断固～しようとしない（ということらしい）

let her eat
娘に食べさせ

in the morning.
朝に

In reality,
実際は

I told her
私は娘に～と言った

it’s her responsibility
自分の責任だと

to get herself up and
朝一人で起きるのと

get breakfast on her own
朝食を自分で食べるのは

before we leave.
家を出る前に

My daughter is 17yrs old.
娘は17歳だ

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I got a very accusatory phone call

from my daughters teacher.

According to my daughter,

I absolutely refuse to

let her eat

in the morning.

In reality,

I told her

it’s her responsibility

to get herself up and

get breakfast on her own

before we leave.

My daughter is 17yrs old.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I got a very accusatory phone call
from my daughters teacher.
According to my daughter,
I absolutely refuse to
let her eat
in the morning.
In reality,
I told her
it’s her responsibility
to get herself up and
get breakfast on her own
before we leave.
My daughter is 17yrs old.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I got a very accusatory phone call
from my daughters teacher.
According to my daughter,
I absolutely refuse to
let her eat
in the morning.
In reality,
I told her
it’s her responsibility
to get herself up and
get breakfast on her own
before we leave.
My daughter is 17yrs old.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

とても非難がましい電話を受けた

娘の先生から

娘によれば

私が断固～しようとしない（ということらしい）

娘に食べさせ

朝に

実際は

私は娘に～と言った

自分の責任だと

朝一人で起きるのと

朝食を自分で食べるのは

家を出る前に

娘は17歳だ

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The 7 habits of highly effective people（43%）
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング（3-17）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング：
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression（第750回）
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
slave driver「人使いが荒い人」
variant「変異」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし