英語脳メルマガ 第04192号 Today, my boss told me that he is really getting scared of Covid-19 の意味は?

https://www.pikist.com/free-photo-shwub

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年9月28日(月)号
VOL.4192

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
コロナ検査を受けたくない上司。

Today, my boss told me that he is really getting scared of Covid-19. He’s too cheap for tests. His solution? He’ll work from home for 2 weeks while I meet with all employees 1-1. If I don’t get sick, he’ll feel OK coming back. FML

今日の予習

my boss
私の上司

get scared of ~
~に怯える、~を怖がる

cheap
音声
[チ]ープ
(人が)けちな、せこい

solution
音声
ソ・[ル]ー・ション
解決策

work from home
在宅勤務する

meet with ~
~と会合する、~とミーティングする

employee
音声
エン・プ[ロ]イ・イー
従業員、雇用者

1-1 (one on one)
一対一で、マンツーマンで

get sick
病気になる

feel OK ~ing
~してもOKだと感じる


引用元:Today, my boss told me that he is really getting scared of

Today, my boss told me that he is really getting scared of Covid-19. He’s too cheap for tests. His solution? He’ll work from home for 2 weeks while I meet with all employees 1-1. If I don’t get sick, he’ll feel OK coming back. FML
で「今日、上司が言った。コロナウイルス感染症がとても心配になってきたと。彼は検査を受けるにはケチすぎる。彼の解決策は? 彼は今後2週間在宅勤務をして、その間、私が全従業員と1対1でミーティングをする。もし私が発病しなければ、彼は戻ってきても大丈夫だと思えるということだ。F*ck my life!」という意味になります。

my boss told me that ~ で「私の上司が私に~と言った」となります。
boss は「上司」です。職場等で自分に直接指示を出す人のことを指します。

何と言ったかというと、
(that) he is really getting scared of Covid-19. で「コロナ感染症がとても怖くなってきた(と)」です。
he my boss のことを指しています。
is getting scared と進行形になっているので「だんだん怖くなってきた」という意味合いです。
「今も」まだ怖がっているので、時制の一致を受けずに is が使われています。
参考:
https://honmono-eigo.com/v-syurui/ziseiicchi2

He’s too cheap for tests. で「彼はあまりにもケチだ、検査するには」です。
cheap は「値段が安い、安価な、安物の」という意味ですが
人に使われると「けちな、せこい」という意味になります。
例:Don’t be so cheap!「そんなにけちけちするなよ!」

His solution? 「彼の解決策は?」

He’ll work from home for 2 weeks で「彼は今後2週間在宅勤務する」です。
work from home で「在宅勤務をする」という意味の言い回しです。
名詞形にしたい場合は working from home で「在宅勤務」です。
telework とも言えます。

while I meet with all employees 1-1. で「その間、私が全ての従業員と1対1でミーティングする」です。
while ~ は「~する間に」という意味の接続詞(conjunction)です。
meet with ~ で「~と会う、~と会合する」です。
meet ~meet with ~ の違い
https://kiwi-english.net/28887
1-1one on one と読んで「一対一で、さしで」です。
また野球の試合などのスコア「何対何」と言いたい場合は、
1 to 12 to 3 などと言います。

If I don’t get sick, he’ll feel OK coming back. で「もし私が具合が悪くならなければ、彼は戻っても大丈夫と感じる」です。
feel OK coming back で「戻っても大丈夫だと思う」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

my boss told me that
上司が~と言った

he is really getting scared of Covid-19.
コロナ感染症がまじて怖くなってきたと

He’s too cheap for tests.
彼は検査するにはケチすぎなので

His solution?
彼の解決策はというと

He’ll work from home
彼は今後在宅勤務をする

for 2 weeks
二週間

while
その間に

I meet with all employees 1-1.
私が全従業員と1対1でミーティング行い

If I don’t get sick,
もし私が具合が悪くならなければ

he’ll feel OK coming back.
彼は戻ってきても大丈夫と思える(ということだ)

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

my boss told me that

he is really getting scared of Covid-19.

He’s too cheap for tests.

His solution?

He’ll work from home

for 2 weeks

while

I meet with all employees 1-1.

If I don’t get sick,

he’ll feel OK coming back.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
my boss told me that
he is really getting scared of Covid-19.
He’s too cheap for tests.
His solution?
He’ll work from home
for 2 weeks
while
I meet with all employees 1-1.
If I don’t get sick,
he’ll feel OK coming back.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
my boss told me that
he is really getting scared of Covid-19.
He’s too cheap for tests.
His solution?
He’ll work from home
for 2 weeks
while
I meet with all employees 1-1.
If I don’t get sick,
he’ll feel OK coming back.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

上司が~と言った

コロナ感染症がまじて怖くなってきたと

彼は検査するにはケチすぎなので

彼の解決策はというと

彼は今後在宅勤務をする

二週間

その間に

私が全従業員と1対1でミーティング行い

もし私が具合が悪くならなければ

彼は戻ってきても大丈夫と思える(ということだ)

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The 7 habits of highly effective people(84%)
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング(3-30)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング:
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
gossamer [ガ]サマー「クモの糸、極めて薄く繊細な」
pother [パ]ザー「ささいなことで悩む、大騒ぎする、動揺する」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す