英語脳メルマガ 第04403号 And what I have to sort of keep telling myself の意味は?

https://www.ted.com/talks/elizabeth_gilbert_on_genius

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年4月27日(火)号
VOL.4403

本日の例文

エリザベス・ギルバート氏によるTEDスピーチ「創造性をはぐくむには」です。

And what I have to sort of keep telling myself when I get really psyched out about that is don’t be afraid. Don’t be daunted. Just do your job. Continue to show up for your piece of it, whatever that might be.

今日の予習

sort of
ある意味、ある程度

keep ~ing
~しつづける

get psyched out
おびえる、自信が無くなる

psych
音声
[サ]イク
人を奮い立たせる、元気づける、おびえさせる、自信を失わせる

daunted
音声
[ド]ーン・ティドゥ
ひるんでいる、怖気づいて

show up for ~
(仕事などに)出勤する、姿を現す、出席する

one’s piece of ~
(その人に)割り当てられた一片、ピース

whatever that might be
それが何であろうとも

whatever
音声
ホワ・[レ]ヴァー
なんでも、どんなものであろうと


引用元:Your elusive creative genius – TED

And what I have to sort of keep telling myself when I get really psyched out about that is don’t be afraid. Don’t be daunted. Just do your job. Continue to show up for your piece of it, whatever that might be.
で「そして、私がその本のことで完全に自信が無くなってしまうような時、ある意味自分に言い聞かせ続けなければならないことは、恐れるな、怖気づくな、ということです。自分の仕事をただやるだけ。自分に与えられた分担を淡々と続けるだけ。それがどんなことであろうとも。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04396/

what I have to sort of keep telling myself when I get really psyched out about that
までが主語となります。
「ある意味自分に言い聞かせ続けなければならないこと、私がその本のことで完全に自信が無くなってしまうような時に」です。
what I have to sort of keep telling myself で「私が自分に、ある意味、言い続けなければならないこと」です。
sort of は副詞で「ある意味、ある種、いくぶん、多少、ちょっと」などと曖昧にぼかす表現です。
keep telling myself で「自分自身に言い続ける」です。
when I get really psyched out about that で「私が本当に自信喪失してしまう時、それについて」です。
get psyched out で「自信を無くす、意気消沈する」です。
psych out は「人の自信をなくさせる、おびえさせる」という意味合いの動詞です。
反対に、psych up ~ だと「~に気合を入れる、心構えをさせる」となります。
about thatthat は、文脈から今執筆中の本のことだと分かります。

どう言い聞かせ続けているかというと、
is “don’t be afraid”「~は『恐れるな』です」となります。
さらに、
Don’t be daunted. で「ひるむな、怖気づくな」です。
daunt ドーントゥは「人の勇気をくじく、威圧する」です。
例:daunting problem「(ひるんでしまうほど)非常に困難な問題」
Just do your job. で「ただ自分の仕事をしろ」です。
Continue to show up for your piece of it,「~しつづけろ、自分の役割分担をこなしつづけろ」です。
show up for ~ は「仕事に出勤する、出席する」です。
義務や仕事からばっくれず(欠勤せず)にちゃんとやる、という意味合いです。
例:fail to show up for work「仕事に現れない、欠勤する」
your piece of itit your job を指しています。

whatever that might be. で「それがどんなものであれ」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

And
そして

what I have to sort of keep telling myself
私が自分にある意味で言い聞かせ続けなければいけないこと

when I get really psyched out about that
そのことですごく自信がなくなるときに

is
は~だ

don’t be afraid.
恐れるな

Don’t be daunted.
怖気づくな

Just do your job.
ただ仕事をしろ

Continue to show up for your piece of it,
自分の役割を休まずにこなせ

whatever that might be.
それがなんであろうとも

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

And

what I have to sort of keep telling myself

when I get really psyched out about that

is

don’t be afraid.

Don’t be daunted.

Just do your job.

Continue to show up for your piece of it,

whatever that might be.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

And
what I have to sort of keep telling myself
when I get really psyched out about that
is
don’t be afraid.
Don’t be daunted.
Just do your job.
Continue to show up for your piece of it,
whatever that might be.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

And
what I have to sort of keep telling myself
when I get really psyched out about that
is
don’t be afraid.
Don’t be daunted.
Just do your job.
Continue to show up for your piece of it,
whatever that might be.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

そして

私が自分にある意味で言い聞かせ続けなければいけないこと

そのことですごく自信がなくなるときに

は~だ

恐れるな

怖気づくな

ただ仕事をしろ

自分の役割を休まずにこなせ

それがなんであろうとも

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
tender offer「株式公開買い付け」
tender「入札、買い付け」
go haywire「めちゃくちゃになる」
haywire「干し草を束ねる針金」
【語源】壊れかかった家などを、haywire(干し草を縛る金具)で補修したことから。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す