英語脳メルマガ 第04447号 Be more concerned with your character の意味は?

https://www.flickr.com/photos/afagen/10135140875

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年6月10日(木)号
VOL.4447

本日の例文

元バスケットボール選手、指導者であるジョン・ウッデンの言葉です。

Be more concerned with your character than your reputation, because your character is what you really are, while your reputation is merely what others think you are.

今日の予習

be concerned with ~
~を気に掛ける、~を心配する

character
音声
[キャ]・ラ・クター
人格、品性、性格

reputation
音声
レ・ピュ・[テ]イ・ション
評判、風評

what you are
あなたが何であるか、あなたというもの

merely
音声
[ミ]ア・リィ
単に~にすぎない

what others think you are
他人があなたを何と見るか


引用元:John Wooden- Brainy Quote

Be more concerned with your character than your reputation, because your character is what you really are, while your reputation is merely what others think you are.
で「自分の評判に気を遣うよりも、自分の人格のことをもっと考えよう。なぜなら、あなたの人格は本当のあなたであり、一方で、あなた評判は、単に他人があなたをどう思うかであるから。」という意味になります。

Be more concerned with ~ で「~についてもっと心配しろ」です。
be concerned with ~ で「~について気に掛ける、~を心配する、~に携わる」という意味の言い回しです。
concern ~ は「(人)~を心配させる、気をもませる、関与させる」という意味の動詞です。
care about ~とも言えます。

your character than your reputation, で「あなたの人格を、あなたの評判よりも」です
character は「性格」という意味もありますが、ここでは「人格、品性、個性、魅力」という意味です。
例:have no character「品性がない、品位がない」
reputation レピュ[テ]イションは「評判、風評」です。
例:care about one’s online reputation「自分のネット上の評判を気にする」

because ~「なぜなら~だから」

your character is what you really are, で「あなたの人格は本当のあなた(だから)」です。
what you really are で「あなたが本当は何であるか、あなたの人となり、本当のあなたというもの」という意味の名詞句です。
ここでの what は関係代名詞で「~というもの」という意味です。
例:Is that what you really want?「それはあなたが本当に欲しいものなの?」

while ~「一方で~」

your reputation is merely what others think you are. で「あなたの評判は、単に~だ、他人があなたをどう思うか」です。
what others think you are も同じく名詞句で「他人があなたを何だと思うか」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Be more concerned with
~についてもっと気にしなさい

your character
あなたの人格について

than
~よりも

your reputation,
あなたの評判

because
なぜなら

your character is
あなたの人格は~だ

what you really are,
あなたそのもの

while
一方で

your reputation is
あなたの評判は

merely
ただ単に~だ

what others think you are.
他人があなたをどう思うか

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Be more concerned with

your character

than

your reputation,

because

your character is

what you really are,

while

your reputation is

merely

what others think you are.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Be more concerned with
your character
than
your reputation,
because
your character is
what you really are,
while
your reputation is
merely
what others think you are.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Be more concerned with
your character
than
your reputation,
because
your character is
what you really are,
while
your reputation is
merely
what others think you are.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

~についてもっと気にしなさい

あなたの人格について

~よりも

あなたの評判

なぜなら

あなたの人格は~だ

あなたそのもの

一方で

あなたの評判は

ただ単に~だ

他人があなたをどう思うか

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
potboiler「その場しのぎの粗悪品」
sedulous [セ]ジュラス「勤勉な、入念な、黙々とした」
raiment [レ]イメントゥ「衣服」
puckish パキッシュ「いたずら好きな」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す