英語脳メルマガ 第04606号 And I’m also one of these people の意味は?

https://www.youtube.com/watch?v=nkCil4pPVfw

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年11月16日(火)号
VOL.4606

本日の例文

スティーヴ・ジョブズ「1995~失われたインタビュー~」です。

And I’m also one of these people that I don’t really care about being right, you know, I just care about success. So, you’ll find a lot of people that will tell you that I had a very strong opinion and they presented evidence to the contrary, and five minutes later, I completely changed my mind.

今日の予習

care about ~
~を気にする、~を大事にする

be right
正しくある

have a strong opinion
強固な意見を持つ

present
音声
プリ・[ゼ]ントゥ
~を提示する

evidence to the contrary
反対の証拠

evidence
音声
[エ]・ヴィ・デンス
証拠

contrary
音声
[コ]ン・トゥラリィ
正反対、逆

completely
音声
コンプ・[リ]ートゥ・リィ
完全に、全面的に、まったく

change one’s mind
意見を変える、考えを変える


引用元:The Lost Interview
https://allaboutstevejobs.com/verbatim/interviews/triumph_of_the_nerds_interview_1995

And I’m also one of these people that I don’t really care about being right, you know, I just care about success. So, you’ll find a lot of people that will tell you that I had a very strong opinion and they presented evidence to the contrary, and five minutes later, I completely changed my mind.
で「そして、また私は正しいかどうかは全く意に介さないタイプの人間です。ただ成功することだけが大事だと考えています。だから、多くの人が知っていると思いますが、私がはっきりした意見を持っていて、誰かが正反対の証拠を提示したとします。すると私は5分後には完全に考えを変えています。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04599/

And I’m also one of these people that ~ で「そして私はまた~な人々のうちの一人です」です。
one of these people で「このような人々の中の一人」ですが、
この these some kind of ~ と同じような意味合いです。
this の用法で以下がありますが、それの複数形バージョンですね。
this「〈話〉こんな、とある」◆打ち解けた会話で何かを新たに提示。テレパシーでも使えるかのように、思い浮かべているものを指す。記憶・心象を包み隠さない親密感と、多少のなれなれしさを伴う。文法的にはa, anで置換可能。
that ~ で関係代名詞節かと思いきや、
I don’t really care about being right.「私は正しいことにはあまり重要視しない」と完全な文が来ています。
即興の会話文なので文法的にはおかしいですが「そう言うような人間だ」ということは伝わりますね。
care about ~ で「~を気にする、~を大切にする」という意味になります。
being right で「正しくあること」という意味の名詞句です。

I just care about success. で「私はただ成功を気にする」です。
success で「成功、うまくいくこと」です。

So,「ですから」
you’ll find a lot of people that will tell you that ~ が前置きで、直訳すると「あなたは見つけるでしょう、多くの人を、あなたに~だと言う(人を)」
つまり「以下のようなことを証言する人たちがたくさんいると思いますが」「みんな私のことをこんな風に言っていると思いますが」ということです。

どんなことを証言する人が多いかというと、
I had a very strong opinion「私がとても断固とした意見を持っている」
and they presented evidence to the contrary,「そして彼らが(私に)正反対の証拠を提示する」
and「すると」
five minutes later, I completely changed my mind. で「5分後には、私は完全に意見を変えている」
ということを、彼らは証言するということです。
つまり、a lot of peoplethey は、ジョブズの部下や仕事仲間たちを指していることになります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

And I’m also one of these people that
そして私はまた~なタイプの人間の一人です

I don’t really care about being right,
正しいことにはあまりこだわらない(というような)

you know,
そうです

I just care about success.
私はただ結果うまくいくかどうかが大切だと考えます

So, you’ll find a lot of people that will tell you that
だから、~とあなたに証言するたくさんの人が見つかるでしょう

I had a very strong opinion and
私が断固とした意見を持っている

they presented evidence to the contrary,
そして彼らが正反対の証拠を提示する

and five minutes later,
すると五分後には

I completely changed my mind.
私は完全に意見を変えている(と証言する)

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

And I’m also one of these people that

I don’t really care about being right,

you know,

I just care about success.

So, you’ll find a lot of people that will tell you that

I had a very strong opinion and

they presented evidence to the contrary,

and five minutes later,

I completely changed my mind.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

And I’m also one of these people that
I don’t really care about being right,
you know,
I just care about success.
So, you’ll find a lot of people that will tell you that
I had a very strong opinion and
they presented evidence to the contrary,
and five minutes later,
I completely changed my mind.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

And I’m also one of these people that
I don’t really care about being right,
you know,
I just care about success.
So, you’ll find a lot of people that will tell you that
I had a very strong opinion and
they presented evidence to the contrary,
and five minutes later,
I completely changed my mind.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

そして私はまた~なタイプの人間の一人です

正しいことにはあまりこだわらない(というような)

そうです

私はただ結果うまくいくかどうかが大切だと考えます

だから、~とあなたに証言するたくさんの人が見つかるでしょう

私が断固とした意見を持っている

そして彼らが正反対の証拠を提示する

すると五分後には

私は完全に意見を変えている(と証言する)

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
piecemeal「少しずつ」
nary [ネ]アリィ「まったく~ない」
platter プ[ラ]ッター「大皿」
pale into insignificance「~に比べれば大したことではない、色あせてしまう」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す