英語脳メルマガ 第05159号 We refuse to believe that の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年5月23日（火）号
VOL.5159

本日の例文

キング牧師の演説「私には夢がある」（1963年）です。

We refuse to believe that there are insufficient funds in the great vaults of opportunity of this nation. And so, we’ve come to cash this check, a check that will give us upon demand the riches of freedom and the security of justice.

今日の予習

■refuse to do ～
～することを拒む

□insufficient
音声
イン・サ・[フィ]・シェントゥ
不足して, 足りない

□vault
音声
[ヴォ]ゥトゥ
貯蔵庫、金庫室

□opportunity
音声
ア・パ・[テュ]・ニ・ティ
良い機会、好機、チャンス

■cash a check
小切手を換金する

■upon demand
要求に応じて直ちに

□security
音声
スィ・[キュ]・リ・ティ
無事、保証、安心

※
引用元：Martin Luther King, Jr.-I Have a Dream
動画はこちらから視聴できます。（開始位置 3:51）
https://youtu.be/bNBGvaSHWbY?t=231

We refuse to believe that there are insufficient funds in the great vaults of opportunity of this nation. And so, we’ve come to cash this check, a check that will give us upon demand the riches of freedom and the security of justice.
で「我々は、この国のチャンスに満ちた巨大な地下金庫の中で、残高不足ということがあるなどとは信じない。だから、我々はこの小切手を換金しにやって来たのだ。要求に応じて直ちに、自由という豊かさと平等という保証を我々に与えてくれる小切手をだ。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05152/

We refuse to believe that ～ で「我々は～することを拒む、～だと信じることを」です。
there are insufficient funds で「残高不足があることを（信じない）」です。
in the great vaults of opportunity of this nation. で「チャンスという巨大な地下金庫の中で、この国の」です。
vault は「アーチ形の部屋、貯蔵庫、金庫室、アーチ型の地下墓所」という意味の名詞です。
例：bank vault「銀行の金庫室」

And so, ～「そういうわけで～」
we’ve come to cash this check, で「我々はこの小切手を換金するためにやって来た」です。
cash a check で「小切手を換金する」です。

, a check that ～ で「～な小切手を」
(that) will give us the riches of freedom で「我々に自由という豊かさをくれる（小切手）」です。
間に入っている upon demand は「要求に応じてすぐに」という意味の副詞句です。
and ～「そして」
the security of justice. で「公正という安心を」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

We refuse to believe that
我々は～と言うことを信じることを拒否する

there are insufficient funds
残高不足があることを

in the great vaults of opportunity
チャンスというこの巨大な金庫室の中で

of this nation.
この国の

And so, we’ve come
だから我々はやって来た

to cash this check,
この小切手を換金するために

a check that
～する小切手だ

will give us
我々に～をくれる

upon demand
要求すればすぐに

the riches of freedom
自由という豊かさと

and the security of justice.
公正という保証を

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

We refuse to believe that

there are insufficient funds

in the great vaults of opportunity

of this nation.

And so, we’ve come

to cash this check,

a check that

will give us

upon demand

the riches of freedom

and the security of justice.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

We refuse to believe that
there are insufficient funds
in the great vaults of opportunity
of this nation.
And so, we’ve come
to cash this check,
a check that
will give us
upon demand
the riches of freedom
and the security of justice.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

We refuse to believe that
there are insufficient funds
in the great vaults of opportunity
of this nation.
And so, we’ve come
to cash this check,
a check that
will give us
upon demand
the riches of freedom
and the security of justice.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

我々は～と言うことを信じることを拒否する

残高不足があることを

チャンスというこの巨大な金庫室の中で

この国の

だから我々はやって来た

この小切手を換金するために

～する小切手だ

我々に～をくれる

要求すればすぐに

自由という豊かさと

公正という保証を

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
abut ～「～と隣接して」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし