英語脳メルマガ 第05271号 Go back to Mississippi, go back to Alabama, go back to の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年9月12日（火）号
VOL.5271

本日の例文

キング牧師の演説「私には夢がある」（1963年）です。

Go back to Mississippi, go back to Alabama, go back to South Carolina, go back to Georgia, go back to Louisiana, go back to the slums and ghettos of our northern cities, knowing that somehow this situation can and will be changed.

今日の予習

□Mississippi
音声
ミ・スィ・[スィ]・ピ
ミシシッピー州

□Alabama
音声
ア・ラ・[バ]・マ
アラバマ州

□Louisiana
音声
ルイー・ズィ・[ア]・ナ
ルイジアナ州

□somehow
音声
なんとか、どうにか、何とかして

※
引用元：Martin Luther King, Jr.-I Have a Dream
動画はこちらから視聴できます。（開始位置 10:43）
https://youtu.be/bNBGvaSHWbY?si=Jz_AwZ_FkR8lHZbn&t=643

Go back to Mississippi, go back to Alabama, go back to South Carolina, go back to Georgia, go back to Louisiana, go back to the slums and ghettos of our northern cities, knowing that somehow this situation can and will be changed.
で「ミシシッピー州へ、アラバマ州へ、サウスカロライナ州へ、ジョージア州へ、ルイジアナ州へ、北部の街のスラムや貧民街へと帰りましょう。この状況はどうにかして変えられる、変わることになると確信じて。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05264/

Go back to ～「～に帰りなさい」です。
アメリカの様々な州からスピーチを聞きにやって来た黒人たちに言っています。
Mississippi, Alabama, South Carolina, Georgia, Louisiana はすべて南部の州ですね。
黒人差別が根強い地域です。
the slums and ghettos of our northern cities で「北部の街のスラム街やゲットー」です。
northern cities とはニューヨークやシカゴなどアメリカ北部にある都市ですね。

, knowing that ～ は分詞構文で「～しながら、～しつつ」という意味です。
「～ということを知りながら」ですが、ここでの know は「～だと確信する」という意味になっています。
somehow で「どうにかして、なんとか、何らかの形で」という意味の副詞。
this situation can and will be changed. で「この状況は変えられる、変わることになる（と）」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Go back to Mississippi,
ミシシッピー州へ帰りなさい

go back to Alabama,
アラバマ州へ帰りなさい

go back to South Carolina,
サウスカロライナ州へ帰りなさい

go back to Georgia,
ジョージア州へ帰りなさい

go back to Louisiana,
ルイジアナ州へ帰りなさい

go back to the slums and ghettos of our northern cities,
北部の都市のスラムや貧民街へ帰りなさい

knowing that
～だと確信して

somehow
どうにかして

this situation can and will be changed.
この状況は変えられる、変わることになると

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Go back to Mississippi,

go back to Alabama,

go back to South Carolina,

go back to Georgia,

go back to Louisiana,

go back to the slums and ghettos of our northern cities,

knowing that

somehow

this situation can and will be changed.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Go back to Mississippi,
go back to Alabama,
go back to South Carolina,
go back to Georgia,
go back to Louisiana,
go back to the slums and ghettos of our northern cities,
knowing that
somehow
this situation can and will be changed.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Go back to Mississippi,
go back to Alabama,
go back to South Carolina,
go back to Georgia,
go back to Louisiana,
go back to the slums and ghettos of our northern cities,
knowing that
somehow
this situation can and will be changed.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

ミシシッピー州へ帰りなさい

アラバマ州へ帰りなさい

サウスカロライナ州へ帰りなさい

ジョージア州へ帰りなさい

ルイジアナ州へ帰りなさい

北部の都市のスラムや貧民街へ帰りなさい

～だと確信して

どうにかして

この状況は変えられる、変わることになると

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
perspiration「発汗」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし