英語脳メルマガ 第05280号 There are so many beautiful things の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年9月21日（木）号
VOL.5280

本日の例文

キューバ生まれでアメリカの歌手であるグロリア・エステファンの言葉です

There are so many beautiful things that are a part of the world, and I’ve always looked at life that way; I’ve always tried to put on a smile and a brave front, not just for my kids but in my own life and all the difficulties that I’ve gone through.

今日の予習

■a part of the world
世界の一部

■that way
そのように、そんな風に

■put on a smile
笑顔を作る、装う

■put on a brave front
強がる、不安を隠して勇敢に振る舞う

□difficulty
音声
[ディ]フィカルティ
困難さ,難しさ

■go through ～
（困難・試練・つらいことなどを）体験、経験する

※
引用元：Gloria Estefan- Brainy Quote

There are so many beautiful things that are a part of the world, and I’ve always looked at life that way; I’ve always tried to put on a smile and a brave front, not just for my kids but in my own life and all the difficulties that I’ve gone through.
で「世界にはこんなに美しいものがあるんです、私はいつでもそんな風に人生を見てきました。つまり、笑顔を絶やさず強気の姿勢でやってきました。それは子供たちのためだけではなくて、自分自身の人生、経験してきたあらゆる困難の中でもそうだったのです。」という意味になります。

こちらからインタビューの内容が読めます。
https://www.huffpost.com/entry/conversatons-with-gloria_b_3863524

There are so many beautiful things で「こんなにも多くの美しいもの（こと）がある」です。
(things) that are a part of the world, で「（そして）それらはこの世界の一部である」です。

and ～「そして～」
I’ve always looked at life that way で「わたしは～を見てきた、人生を、そのように」です。
that way は副詞句で「そのように、そんな風に」という意味になります。
in that way の in が省略された形と考えてもいいかもしれません。
ほかにも this way で「このように、こんな風に」などもあります。

セミコロン（;）で「つまり～」
I’ve always tried to ～ で「わたしは常に～するように努めてきた」
put on a smile and a brave front, で「笑顔を絶やさず、強気の姿勢を保つ（ように）」です。
put on a smile で「笑顔をつくる、笑顔でいる」
put on a brave front で「（不安を隠して）平気を装う、強気でいる」です。
brave ブレイヴは「勇敢な」、front は「前面、表側」です。

not just for my kids but ～ で「私の子供たちのため、だけではなく、～も」です。
not just ～ but … で「～だけではなく…も」です。
(but) in my own life で「私自身の人生において（も）」
and ～「そして～」
(in) all the difficulties (that) I’ve gone through. で「私が通り抜けてきたあらゆる困難においても」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

There are so many beautiful things
こんなにも美しいものがある

that are a part of the world,
それらはこの世界の一部です

and I’ve always looked at life
そして私は人生を常に見てきました

that way;
そんな風に

I’ve always tried to
（つまり）～するように努めてきました

put on a smile and
笑顔を作って

a brave front,
平静を装うように

not just
～だけではなく

for my kids
自分の子供たちのため

but
でなく

in my own life
自分自身の人生においても

and all the difficulties
そしてあらゆる難事においても

that I’ve gone through.
私が通り抜けてきた（難事）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

There are so many beautiful things

that are a part of the world,

and I’ve always looked at life

that way;

I’ve always tried to

put on a smile and

a brave front,

not just

for my kids

but

in my own life

and all the difficulties

that I’ve gone through.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

There are so many beautiful things
that are a part of the world,
and I’ve always looked at life
that way;
I’ve always tried to
put on a smile and
a brave front,
not just
for my kids
but
in my own life
and all the difficulties
that I’ve gone through.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

There are so many beautiful things
that are a part of the world,
and I’ve always looked at life
that way;
I’ve always tried to
put on a smile and
a brave front,
not just
for my kids
but
in my own life
and all the difficulties
that I’ve gone through.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

こんなにも美しいものがある

それらはこの世界の一部です

そして私は人生を常に見てきました

そんな風に

（つまり）～するように努めてきました

笑顔を作って

平静を装うように

～だけではなく

自分の子供たちのため

でなく

自分自身の人生においても

そしてあらゆる難事においても

私が通り抜けてきた（難事）

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
army brat「軍人の子供、よく転校する子」
hunky-dory「結構な、素晴らしい」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし