英語脳メルマガ 第05340号 Today, I still get irrationally angry and distracted when の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年11月20日（月）号
VOL.5340

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Doodoo

Today, I still get irrationally angry and distracted when my teacher refers to bodily functions as “poop, pee, number 1 & 2, etc.” and calls things icky. I’m literally in nursing school with an instructor who talks like Elmo. FML

今日の予習

■get angry
怒る、腹を立てる

□irrationally
音声
イ・[ラ]・ショ・ナ・リ
理性なく、非合理的に、理不尽に

■get distracted
気が散る、気になる

□distract
音声
ディス・トゥ[ラ]クトゥ
気を散らす、注意をそらす

■refer to ～ as …
～を…と呼ぶ

■bodily function
身体機能

□bodily
音声
[ボ]・ディ・リー
身体上の、体の

□function
音声
[ファ]ンク・ション
機能、作用、関数

□poop
音声
[プ]ープ
うんち

□pee
音声
ピー
おしっこ

■number 1
おしっこ

■number 2
うんち

□icky
音声
[イ]・キィ
不快な・嫌な感じ・ねばねばした

□literally
音声
[リ]・テ・ラ・リィ
文字通り、まさに、本当に

□nursing
音声
[ナ]ー・スィング
看護の

■nursing school
看護学校

□instructor
音声
イン・ストゥ[ラ]ク・タ
講師、指導者、インストラクター

※
引用元：Doodoo

Today, I still get irrationally angry and distracted when my teacher refers to bodily functions as “poop, pee, number 1 & 2, etc.” and calls things icky. I’m literally in nursing school with an instructor who talks like Elmo. FML
で「今日、私は今だに教師が身体機能のことを、赤ちゃん言葉でプープとかピーとか、ナンバー１、ナンバー２などと言ったり、何かをイッキーと言ったりするのを聞くとどうしてもイライラして気になってしまう。私は今まさにエルモみたく話す指導員がいる看護学校に通っている。F*ck my life!」という意味になります。

I still get irrationally angry and distracted when ～ で「私はいまだに、非理性的にイラっとして、気が散ってしまう、～の時に、」という意味です。
get angry で「怒る、腹を立てる」
get distracted で「気が散る、気に障る」です。
irrationally イ[ラ]ショナリィは「非理性的に、合理的でなく」という意味の副詞です。
rational [ラ]ショナォ「合理的な」に否定の接頭辞 ir- がついた形です。
理由はないけど「何となく・どうしても」という意味合いですね。
when ～「～する時に」
my teacher refers to ～ as … で「先生が～を…と言う」です。
refer to ～ で「～に言及する」
refer to ～ as … で「～を…と呼ぶ」となります。
例：refer to foreigners as “gaijin”「外国人をGAIJINと呼ぶ」
ここでは、bodily functions「身体機能を」
“poop, pee, number 1 & 2, etc.” で「プープとかピーとかナンバー１、ナンバー２とか」です。
それぞれ、poop「うんち」、pee「おしっこ」
number 1「おしっこ」、number 2「うんち」という意味の幼児語です。
and「そして～」
calls things icky. で「（先生が）何かをイッキーと呼んだりする（時に）」です。
icky は「（べたべた／ぬるぬるして）不快な」という意味の形容詞。これも幼児語です。
call ～ … で refer to ～ as … と同じく「～を…と呼ぶ」です。

I’m literally in nursing school で「わたしはまさに看護学校に通っている」です。
literally は「文字通りに、そっくりそのままに」という意味ですが、ここでは「本当に、まさに、実際に」という意味です。
with an instructor who talks like Elmo. で「エルモみたいに話す指導員がいる（看護学校に）」です。
Elmo はアメリカの幼児向け番組セサミストリートのキャラクターです。
上のような幼児語を話す典型的なキャラクターですね。

参考：幼児語・赤ちゃん言葉（baby talk）がまとめられています。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1498707499

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I still get irrationally angry
私は今でもどうしてもイラっとしてしまう

and distracted
そして気になってしまう

when
～なときに

my teacher refers to
先生が～のことを…と呼ぶとき

bodily functions
身体機能を

as
～と

“poop, pee, number 1 & 2, etc.”
プープ、ピー、ナンバー１、ナンバー２などと

and calls
そして～を…と呼ぶとき

things
なにかを

icky.
イッキーと

I’m literally in nursing school
いま私はまさに看護学校にいる

with an instructor
ある指導員がいる（看護学校）

who talks like Elmo.
エルモみたいに話す（指導員）

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I still get irrationally angry

and distracted

when

my teacher refers to

bodily functions

as

“poop, pee, number 1 & 2, etc.”

and calls

things

icky.

I’m literally in nursing school

with an instructor

who talks like Elmo.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I still get irrationally angry
and distracted
when
my teacher refers to
bodily functions
as
“poop, pee, number 1 & 2, etc.”
and calls
things
icky.
I’m literally in nursing school
with an instructor
who talks like Elmo.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I still get irrationally angry
and distracted
when
my teacher refers to
bodily functions
as
“poop, pee, number 1 & 2, etc.”
and calls
things
icky.
I’m literally in nursing school
with an instructor
who talks like Elmo.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私は今でもどうしてもイラっとしてしまう

そして気になってしまう

～なときに

先生が～のことを…と呼ぶとき

身体機能を

～と

プープ、ピー、ナンバー１、ナンバー２などと

そして～を…と呼ぶとき

なにかを

イッキーと

いま私はまさに看護学校にいる

ある指導員がいる（看護学校）

エルモみたいに話す（指導員）

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
pediatrician ピーディアトゥ[リ]シャン「小児科医」
hackney「ハックニ」「使い古された」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし