英語脳メルマガ 第05406号 It’s a wise man who understands that every day の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年1月25日（木）号
VOL.5406

本日の例文

アメリカ合衆国の映画俳優、映画監督、脚本家、映画プロデューサーである、メル・ギブソンの言葉です。

It’s a wise man who understands that every day is a new beginning, because boy, how many mistakes do you make in a day? I don’t know about you, but I make plenty. You can’t turn the clock back, so you have to look ahead.

今日の予習

□wise
音声
[ワイ]ズ
賢い、頭の良い

■new beginning
新しい始まり

□plenty
音声
プ[レン]・ティ
たくさんの、たっぷりの

■turn the clock back
時計の針を戻す、時計を遅らせる

■look ahead
先を見る、今後のことを考える

※
引用元：Mel Gibson – Brainy Quote

It’s a wise man who understands that every day is a new beginning, because boy, how many mistakes do you make in a day? I don’t know about you, but I make plenty. You can’t turn the clock back, so you have to look ahead.
で「毎日は新しい始まりなのだと理解しているのが賢い人というものだ。だって、人は一日でどれくらい間違いを犯す？ 人のことはわからないけど、自分はかなりの数の間違いをする。時計の針は戻せない、だから前を見るしかないんだ。」という意味になります。

It’s a wise man who understands that ～ で「～を理解しているのが賢い人だ」という意味になります。
It is ～ that (who) … の強調構文です。
参考：5分でわかる！強調構文（It is … that ～）
https://www.try-it.jp/chapters-4446/lessons-4451/
何を理解してるかというと、
understands (that) every day is a new beginning, で「毎日が新しい始まりである（ことを）」です。

because ～ で「なぜなら～」
boy, how many mistakes do you make in a day?「何回くらい失敗をする？一日の内に」
make a mistake で「失敗をおかす、間違いをする」です。
I don’t know about you, but ～ で「あなたについては分からない（が～）」
I make plenty. で「私はたくさんの間違いをする」です。
plenty は「たくさんの、たっぷりの、多数」
例：make plenty of mistakes「たくさんの失敗をする」

You can’t turn the clock back, で「人は時計の針は戻せない」
so ～「だから～」
you have to look ahead. 「前を見なければならない」です。
look ahead で「前を見る、未来に目を向ける」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

It’s a wise man who
～するのが賢い人だ

understands that
～を分かっているのが

every day is a new beginning,
毎日が新しい始まりだと

because
なぜなら

boy, how many mistakes do you make in a day?
一日の内に何回くらい間違いをする？

I don’t know about you, but
あなたのことは分からないが

I make plenty.
私はたくさん失敗する

You can’t turn the clock back,
人は時間を戻すことはできない

so you have to look ahead.
だから前を向くしかない

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

It’s a wise man who

understands that

every day is a new beginning,

because

boy, how many mistakes do you make in a day?

I don’t know about you, but

I make plenty.

You can’t turn the clock back,

so you have to look ahead.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

It’s a wise man who
understands that
every day is a new beginning,
because
boy, how many mistakes do you make in a day?
I don’t know about you, but
I make plenty.
You can’t turn the clock back,
so you have to look ahead.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

It’s a wise man who
understands that
every day is a new beginning,
because
boy, how many mistakes do you make in a day?
I don’t know about you, but
I make plenty.
You can’t turn the clock back,
so you have to look ahead.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

～するのが賢い人だ

～を分かっているのが

毎日が新しい始まりだと

なぜなら

一日の内に何回くらい間違いをする？

あなたのことは分からないが

私はたくさん失敗する

人は時間を戻すことはできない

だから前を向くしかない

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
with that said「とは言っても」
furtherance「促進、推進」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし