英語脳メルマガ 第02724号 Despite being a difficult language to learn, Japanese is still の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年9月21日（水）号
VOL.2724

本日の例文

外国人向け日本情報サイト GaijinPotより、日本語を習うのが人気の5つの理由という記事から一文を引用です。

Despite being a difficult language to learn, Japanese is still one of the most popular foreign languages.

今日の予習

口despite
音声
ディス・[パ]イトゥ
～にもかかわらず

口still
音声
ス[ティ]・ォ
それでも,いつでも,今でも

口popular
音声
[パ]・ピュ・ラー
人気の

口foreign
音声
[フォ]ー・リン
外国の

※
引用元：You’re never too old to be a pop star! – Mail Online

Despite being a difficult language to learn, Japanese is still one of the most popular foreign languages.
で「学習するのが難しい言語であるにもかかわらず、それでも日本語はもっとも人気のある外国語の一つです。」という意味になります。

Despite ～ で「～にもかかわらず」という意味になります。
despite は「～にもかかわらず」という意味の前置詞です。
例：Despite being injured「けがをしているにもかかわらず」

dispite とセットで still は「それでも」という意味になります。
例：Despite losing a limb, the dog can still run.「脚を一本失っているにもかかわらず、その犬は走ることができます。」

a difficult language to learn で「学習することが難しい言語」という意味になります。

Japanese は「日本人」という意味以外にも「日本語」という意味もあります。

one of the most popular foreign languages で「最も人気の外国語の一つ」です。
one of the 最上級 の形は英語でよく使われる表現です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Despite being a difficult language to learn,
学習するのが難しい言語であるにもかかわらず

Japanese is
日本語は

still
それでも

one of the most popular foreign languages.
最も人気のある言語のひとつ

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Despite being a difficult language to learn,

Japanese is

still

one of the most popular foreign languages.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Despite being a difficult language to learn,
Japanese is
still
one of the most popular foreign languages.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Despite being a difficult language to learn,
Japanese is
still
one of the most popular foreign languages.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

学習するのが難しい言語であるにもかかわらず

日本語は

それでも

最も人気のある言語のひとつ

今日のつぶやき

今回の記事は、日本語講師のYumi Nakataさんによるものです。
日本で育ち、南カリフォルニアに移り住んで日本語の個別指導をしてるそうです。
https://blog.gaijinpot.com/author/yuminakata/

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし