マハトマ・ガンディー

マハトマ・ガンディー

英語脳メルマガ 第02655号 You must not lose faith in humanity. Humanity is an ocean の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年7月14日(木)号
VOL.2655

本日の例文

インドの弁護士、宗教家、政治指導者マハトマ・ガンジー(Mahatma Gandhi)の言葉です。

You must not lose faith in humanity. Humanity is an ocean; if a few drops of the ocean are dirty, the ocean does not become dirty.

今日の予習

Gandhi
音声
[ガ]ン・ディー
ガンジー(人名)

lose faith in ~
~に信頼を失う,不信感を抱く

lose
音声
[ル]ーズ
なくす,失う

faith
音声
[フェ]イス
信頼,信用,信仰

humanity
音声
ヒュー・[マ]・ニ・ティー
人類,人間,人間性,思いやり

ocean
音声
[オ]ウシュン
海,大海,大洋

a few drops of ~
数滴の~

dirty
音声
[ダー]・ティ
汚れた,けがれた


引用元:Mahatma Gandhi Quotes – The Economist 1843

You must not lose faith in humanity. Humanity is an ocean; if a few drops of the ocean are dirty, the ocean does not become dirty.
で「人類に失望してはいけない。人類は海である。もし海の水の数滴が汚れていても、海は汚れない。」という意味になります。

You must not lose faith in humanity で「人類に失望してはいけない。」という意味になります。
must not は「してはいけない」という禁止の意味になります。

lose faith in ~ で「~に失望する、信頼を失う、信仰を失う」という意味の言い回しです。
faith は「信頼、信用、信仰」という意味の名詞です。
例:I have faith in you.「君を信頼しているよ。」

humanity は「人類、人間、人間性、思いやり」という意味の名詞です。
例:love for humanity「人類愛」、the future of humanity「人類の未来」

if a few drops of the ocean are dirty で「海の水の数滴が汚れていても」です。
a few drops of ~ で「数滴の~」という意味です。
a few の後には a がついてるのに、複数形が来るので注意しましょう。
例:after a few hours「数時間後」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

You must not
あなたは~してはいけない

lose faith in humanity.
人類に失望しては

Humanity is an ocean;
人類は大海である

if
もし

a few drops of the ocean
2~3滴の海が

are dirty,
汚れていても

the ocean
海は

does not become dirty.
汚れない

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

You must not

lose faith in humanity.

Humanity is an ocean;

if

a few drops of the ocean

are dirty,

the ocean

does not become dirty.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

You must not
lose faith in humanity.
Humanity is an ocean;
if
a few drops of the ocean
are dirty,
the ocean
does not become dirty.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

You must not
lose faith in humanity.
Humanity is an ocean;
if
a few drops of the ocean
are dirty,
the ocean
does not become dirty.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

あなたは~してはいけない

人類に失望しては

人類は大海である

もし

2~3滴の海が

汚れていても

海は

汚れない

今日のつぶやき

たとえ一部に悪人がいても、人類は基本的に思いやりに満ちているので人類全体が悪いと言ってはいけない。
といういことですね。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA