英語脳メルマガ 第02674号 Running as an independent candidate, she defeated Masuda Hiroya の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年8月2日（火）号
VOL.2674

本日の例文

nippon.com から小池百合子氏が東京都知事に当選したという記事から引用です。

Running as an independent candidate, she defeated Masuda Hiroya, the former minister of internal affairs and communications.

今日の予習

口run
[ラ]ン
出馬する,立候補する

口independent
イン・ディ・[ペ]ン・デントゥ
独立した,無所属の

口candidate
[カ]ン・ディ・デイトゥ
候補者,志望者

口defeat
ディ・[フィ]ートゥ
負かす,勝つ,打ち倒す

■former minister
元大臣

口former
[フォ]ー・マー
元の,前の,かつての

口minister
[ミ]・ニ・スター
大臣

■internal affairs
内政,総務省の

※
引用元：Koike Yuriko Named Tokyo’s First Female Governor – nippon.com

Running as an independent candidate, she defeated Masuda Hiroya, the former minister of internal affairs and communications.
で「彼女は無所属候補として出馬したものの、元総務大臣の増田寛也に勝利した。」という意味になります。

run は「走る」という意味以外に、「選挙に出る、立候補する、出馬する」という意味があります。
Running as an independent candidate なので「無所属候補として出馬して」という意味になります。
independent candidate で「無所属の立候補者」という意味です。
candidate は「候補者、志願者」という意味の名詞です。
例：candidate for a school「入学志願者」

she defeated Masuda Hiroya で「彼女は増田寛也を破った」です。
defeat は「打ち負かす、～に勝利する」という意味の動詞です。
昨日でてきた beat「負かす、打ちのめす」と同じ意味ですね。
例：defeat an enemy「敵を破る」

the former minister of internal affairs and communications で「元総務大臣」という意味です。
the former minister で「元大臣、かつての大臣」という意味になります。
Ministry of Internal Affairs and Communications で日本の「総務省」を意味します。略はMICです。
Internal Affairs は「内政」、Communications は「通信」です。
minister で「大臣」、ministry で「省」という意味です。

ちなみに日本の総務省の仕事内容は以下のようになっています。
総務省は、行政運営の改善、地方行財政、選挙、消防防災、情報通信、郵政行政など、国家の基本的仕組みに関わる諸制度、国民の経済・社会活動を支える基本的システムを所管し、国民生活の基盤に関わる行政機能を担う省です。

ちなみに、会社の「総務」は、general affairs と言います。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Running
立候補して

as an independent candidate,
無所属の候補者として

she defeated
彼女は～に勝利した

Masuda Hiroya,
増田寛也氏に

the former minister of internal affairs and communications.
元総務大臣の

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Running

as an independent candidate,

she defeated

Masuda Hiroya,

the former minister of internal affairs and communications.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Running
as an independent candidate,
she defeated
Masuda Hiroya,
the former minister of internal affairs and communications.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Running
as an independent candidate,
she defeated
Masuda Hiroya,
the former minister of internal affairs and communications.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

立候補して

無所属の候補者として

彼女は～に勝利した

増田寛也氏に

元総務大臣の

今日のつぶやき

東京初の女性知事誕生ですね。
小池さんは大学時代ESSに所属していたということなので、英語はもちろん、エジプトのカイロ大学に留学しているらしくアラビア語も話せるそうです。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし