英語脳メルマガ 第02695号 Japan’s Recruit Group recently surveyed 200 male office workers の意味は?

Japanese men reveal their least favourite cosplay styles on women | RocketNews24" target="_blank">Photo By Japanese men reveal their least favourite cosplay styles on women | RocketNews24

英語脳メルマガ 第02695号 Japan’s Recruit Group recently surveyed 200 male office workers の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年8月23日(火)号
VOL.2695

本日の例文

RocketNews24から。リクルートの調査で、男性にとって最もそそられないコスプレとは?という記事から一文引用です。

Japan’s Recruit Group recently surveyed 200 male office workers between the ages of 20 to 30, to find out what type of cosplay styles they found least tantalising.

今日の予習

recently
音声
[リ]ー・スントゥ・リ
最近,つい先ごろ

survey
音声
サー・[ヴェ]イ
調査する

male
音声
[メ]イォ
男性

office worker
会社員,サラリーマン

find out
~を探し出す,~を発見する,~だと分かる

cosplay
音声
[コ]ス・プレイ
コスプレ

least
音声
[リ]ーストゥ
最も~ない

tantalising
音声
[タ]ン・タ・ライ・ズィング
ウズウズする,そそる


引用元:Japanese men reveal their least favourite cosplay styles on women – Rocket News 24

Japan’s Recruit Group recently surveyed 200 male office workers between the ages of 20 to 30, to find out what type of cosplay styles they found least tantalising.
で「日本のリクルートグループが、最もそそられないコスプレスタイルはどんなかを調べるため20~30代の男性会社員200人に最近調査を行ないました。」という意味になります。

Japan’s Recruit Group までが主語ですね。

survey は「~を調査する、世論調査する、測量する」という意味の動詞です。
動詞形では後ろにアクセントが付いて、サー[ヴェ]イとなりますが、名詞「調査」の意味の場合は[サ]ーヴェイとなります。
いわゆる「名前動後(めいぜんどうご)」です。

200 male office workers between the ages of 20 to 30 で「20から30歳の間の男性サラリーマン200人」です。
office worker は「会社員」です。
male メイルは「男性」です。女性は female [フィ]ーメイゥです。

to find out what type of cosplay styles they found least tantalising で「彼らがもっともそそられないと思うコスプレスタイルはどんなタイプかを調べるために」です。
find out ~ は「~を探し出す、~を解明する」という意味の動詞句です。
例:find out how he thinks「彼がどう思っているかを知る」
they found least tantalising で「彼らが一番そそられないと思った」です。
この場合の found(find) は「~だと思う、~だと感じる」というくらいの意味です。
例:find one’s job rewarding「自分の仕事にやりがいを感じる」
least tantalising で「最もそそられない」です。
leastmost の反対の意味で「最も~でない」という意味です。
tantalising (tantalizing とも書く) は「そそる、興味を掻き立てられる、ウズウズする、たまらない」という意味の形容詞です。
手に入りそうで手に入らなくてウズウズする、じれったくて堪らないと言ったイメージです。
例:tantalizingly「見せつけて焦らせるように」、tantalizing aroma「食欲を掻き立てるような匂い」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Japan’s Recruit Group
日本のリクルートグループは

recently
最近

surveyed
~を調査しました

200 male office workers
男性会社員200人を

between the ages of 20 to 30,
20~30歳の間の

to find out
~を調べるために

what type of cosplay styles
どんなタイプのコスプレスタイルかを

they found
彼らが~と感じる

least tantalising.
最もそそられないと

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Japan’s Recruit Group

recently

surveyed

200 male office workers

between the ages of 20 to 30,

to find out

what type of cosplay styles

they found

least tantalising.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Japan’s Recruit Group
recently
surveyed
200 male office workers
between the ages of 20 to 30,
to find out
what type of cosplay styles
they found
least tantalising.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Japan’s Recruit Group
recently
surveyed
200 male office workers
between the ages of 20 to 30,
to find out
what type of cosplay styles
they found
least tantalising.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

日本のリクルートグループは

最近

~を調査しました

男性会社員200人を

20~30歳の間の

~を調べるために

どんなタイプのコスプレスタイルかを

彼らが~と感じる

最もそそられないと

今日のつぶやき

記事によると日本の男性がもっともそそられない女性のコスプレスタイルは、
1位 ミリタリー
2位 巫女さん
3位 メイド
4位 スクール水着
4位 学校ジャージ
だそうです。
上位は露出度が少ないという理由がピンときますね。スクール水着もちょっとマニアックすぎるというところでしょうか。
学校のジャージというコスプレがあることには驚きです。コスプレと言えるのか。。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

0




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA