英語脳メルマガ 第02718号 I think experience will teach you a combination of liberalism and conservatism の意味は?

Hugo Chavez, Oliver Stone" target="_blank">Photo By Hugo Chavez, Oliver Stone

英語脳メルマガ 第02718号 I think experience will teach you a combination of liberalism and conservatism の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年9月15日(木)号
VOL.2718

本日の例文

アメリカの映画監督 Oliver Stone オリヴァー・ストーンの言葉です。

I think experience will teach you a combination of liberalism and conservatism. We have to be progressive and at the same time we have to retain values. We have to hold onto the past as we explore the future.

今日の予習

experience
音声
イクス・[ピ]ァ・リエンス
経験,体験

combination of ~
~の組み合わせ,~の結合

liberalism
音声
[リ]・ベ・ラ・リズム
自由主義,進歩主義

conservatism
音声
コン・[サー]・ヴァ・ティズム
保守主義

progressive
音声
プロ・グ[レ]・スィヴ
進歩的な,前に進むような

at the same time
それと同時に

retain
音声
リ・[テ]イン
~を保持する,~を保つ

retain value
価値を維持する

hold onto ~
~にしっかりつかまえておく,~にしがみ付く

past
音声
[パ]ストゥ
過去

explore the future
未来を冒険する


引用元:Oliver Stone Quotes – BrainyQuote

I think experience will teach you a combination of liberalism and conservatism. We have to be progressive and at the same time we have to retain values. We have to hold onto the past as we explore the future.
で「経験はリベラルと保守の組み合わせを教えてくれるものだと思う。私たちは進歩的であると同時に価値を維持していかなければならない。私たちは未来を冒険しながらも過去にしがみ付かなければならない。」という意味になります。

liberalism and conservatism 進歩主義と保守主義を両方が必要だと言っていますね。

experience will teach you ~ で「経験はあなたに~を教えるでしょう」です。
a combination of liberalism and conservatism で「進歩主義と保守主義の組み合わせ」です。
liberalism リベラォは「進歩主義、自由主義、改革主義」という意味です。
古い価値観を排して、新しい社会を目指す考え方です。
対して、conservatism は「保守主義」です。
古い価値観を大切にして、新しいことには慎重に対処する考え方です。

We have to be progressive で「私たちは進歩的でなければならない」です。
progressiveliberal に近い意味で「進歩的な、斬新的な」という意味です。
例:progressive music「現代音楽、進歩的な音楽」

at the same time は「それと同時に」という意味の言い回しです。

we have to retain values で「私たちは価値を維持しなければならない」です。
retain は「保持する、維持する、保つ」という意味の動詞です。
value は「価値」です。

We have to hold onto the past as we explore the future で「私たちは未来を探検しながらも、過去にしがみ付かねばならない」です。
as は同時進行の意味で「~しながらも」です。
hold onto the past で「過去にしがみ付く」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

I think
私は~だと思う

experience will teach you
経験はあなたに~を教えてくれる

a combination of
~の組み合わせを

liberalism and conservatism.
進歩主義と保守主義の

We have to be progressive
私たちは進歩的でなくてはならない

and at the same time
そして同時に

we have to retain values.
私たちは価値を維持しなければならい

We have to hold onto the past
私たちは過去にしがみ付かねばならない

as we explore the future.
未来を冒険しながら

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

I think

experience will teach you

a combination of

liberalism and conservatism.

We have to be progressive

and at the same time

we have to retain values.

We have to hold onto the past

as we explore the future.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

I think
experience will teach you
a combination of
liberalism and conservatism.
We have to be progressive
and at the same time
we have to retain values.
We have to hold onto the past
as we explore the future.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

I think
experience will teach you
a combination of
liberalism and conservatism.
We have to be progressive
and at the same time
we have to retain values.
We have to hold onto the past
as we explore the future.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

私は~だと思う

経験はあなたに~を教えてくれる

~の組み合わせを

進歩主義と保守主義の

私たちは進歩的でなくてはならない

そして同時に

私たちは価値を維持しなければならい

私たちは過去にしがみ付かねばならない

未来を冒険しながら

今日のつぶやき

オリバーストーン監督と言えば「プラトーン」ですね。
ベトナム戦争を描いた映画で、チャーリー・シーンが主演です。
僕も子供のころ何度も観て、トム・べレンジャーが演じるバーンズ軍曹と、ウィレム・デフォー演じるエリアス軍曹の確執のくだりが大好きです。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし



\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA