英語脳メルマガ 第02776号 If you haven’t found it yet, keep looking. Don’t settle. の意味は?

A Collection of Quotes from Steve Jobs" target="_blank">Photo By A Collection of Quotes from Steve Jobs

英語脳メルマガ 第02776号 If you haven’t found it yet, keep looking. Don’t settle. の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年11月12日(土)号
VOL.2776

本日の例文

毎週土曜日は、2005年スティーブ・ジョブズがスタンフォード大学の卒業式で学生に贈った有名な演説からの引用です。
アップルを追い出された後、ジョブズは大切なことに気づきます。

If you haven’t found it yet, keep looking. Don’t settle.

今日の予習

found
[ファ]ウンドゥ
find「見つける」の過去過去分詞形

keep looking
探し続ける

settle
[セ]トォ
落ち着く,安住する


引用元:Steve Jobs’ 2005 Stanford Commencement Address – Stanford University

If you haven’t found it yet, keep looking. Don’t settle.
で「もしまだそれを見つけていないのなら、探し続けてください。安住しないで。」という意味になります。

If you haven’t found it yet で「もしあなたがまだそれを見つけていないなら」です。
it は前回でてきた「大好きになれる仕事」のこと。
haven’t yet で「まだ~していない」という意味になります。

keep looking は「探し続けなさい」です。
look は「見る」ですが、look for ~ で「~を探す」という意味にもなります。

Don’t settle は「安住するな」ですね。
settle は「腰を落ち着かせる、安住する、落ち着く」という意味の動詞です。
放浪する人が土地を見つけてそこに安住するというイメージです。
名詞形は settlement で「定住、合意、示談」という意味になります。
適当な落としどころで決着をつけるという意味合いです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

If
もし~なら

you haven’t found it yet,
あなたがまだそれを見つけていない

keep looking.
探し続けてください

Don’t settle.
(今に)妥協しないでください

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

If

you haven’t found it yet,

keep looking.

Don’t settle.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

If
you haven’t found it yet,
keep looking.
Don’t settle.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

If
you haven’t found it yet,
keep looking.
Don’t settle.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

もし~なら

あなたがまだそれを見つけていない

探し続けてください

(今に)妥協しないでください

今日のつぶやき

妥協しないでとジョブズは言いますが、最初から本当に好きな仕事を見つけるというのはなかなか難しいものだと思います。
今は終身雇用の時代ではなくなってきたので、どんどん転職をしてチャレンジするのもいいかもしれないですね。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

0




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA