英語脳メルマガ 第02961号 The Keio railway company recently unveiled a new look for their Tama-Center Station の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年5月16日（火）号
VOL.2961

本日の例文

LIVE JAPANより。京王多摩センターの駅がハローキティ仕様になったという記事から引用です。

The Keio railway company recently unveiled a new look for their Tama-Center Station, featuring some of Sanrio’s most popular characters, including none other than Hello Kitty.

今日の予習

口railway
音声
[レ]イル・ウェイ
鉄道

口recently
音声
[リ]ー・スントゥ・リ
最近,先ごろ

口unveil
音声
アン・[ヴェ]イォ
～のベールを取る,公開する

■new look
新しい装い

口featuring
音声
[フィ]ー・チャ・リング
～をあしらった,～を呼び物とした

口including
音声
イン・ク[ル]ー・ディング
～を含む

■none other than
他でもない

※
引用元：Say Hello to Kitty and Friends at Tokyo’s Cutest Train Station! – LIVE JAPAN

The Keio railway company recently unveiled a new look for their Tama-Center Station, featuring some of Sanrio’s most popular characters, including none other than Hello Kitty.
で「京王電鉄はつい先日、京王多摩センター駅の新しい装いを公開しました。それはサンリオのキャラクターたちの中でも人気の高いもの達（他でもないハローキティも含む）をあしらったものです。」という意味になります。

The Keio railway company が主語で「京王電鉄」ですね。
recently は「最近、つい先日」です。

unveiled a new look for ～ で「～の新しい装いを公開した」となります。
new look で「新装、新しい装い、新たなスタイル」となります。
例：get a new look「イメージチェンジする、新装リニューアルする」
unveil は「ベールをはがす、ベールを取る」で、「公開する、公表する」という意味です。
例：unveil a new car「新型車を発表する」

featuring some of Sanrio’s most popular characters で「サンリオの中でも人気の高いキャラクタたちをあしらった」です。
featuring ～ で「～をフィーチャーした、～をあしらった、～を呼び物とした」という意味になります。
feature は「～を主役に呼ぶ、～を客演させる、～をメインとする」という意味です。
例：appear as a featured guest「目玉ゲストとして登場する」

including none other than Hello Kitty で「ほかならぬハローキティも含む」です。
none other than ～ は「他ならぬ～、まさしく～、何を隠そう～」という意味の慣用句です。
注目させたいときに強調する表現ですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The Keio railway company
京王電鉄は

recently
つい先日

unveiled a new look
新しい内装を公開しました

for their Tama-Center Station,
京王多摩センター駅の

featuring
～をあしらった

some of Sanrio’s most popular characters,
サンリオの中でも一番人気のあるキャラの一部を

including none other than Hello Kitty.
他ならぬハローキティも含む

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The Keio railway company

recently

unveiled a new look

for their Tama-Center Station,

featuring

some of Sanrio’s most popular characters,

including none other than Hello Kitty.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The Keio railway company
recently
unveiled a new look
for their Tama-Center Station,
featuring
some of Sanrio’s most popular characters,
including none other than Hello Kitty.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The Keio railway company
recently
unveiled a new look
for their Tama-Center Station,
featuring
some of Sanrio’s most popular characters,
including none other than Hello Kitty.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

京王電鉄は

つい先日

新しい内装を公開しました

京王多摩センター駅の

～をあしらった

サンリオの中でも一番人気のあるキャラの一部を

他ならぬハローキティも含む

今日のつぶやき

Hello Kitty は海外でも絶大な人気ですね。
キティちゃんを世界に広めた男の「ハローキティ外交」
https://cakes.mu/posts/11581

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし