英語脳メルマガ 第03353号 When we can communicate from the inside out, we’re talking directly to the part of the brain の意味は?

Golden Circle
https://blog.thundafund.com/2014/06/23/the-golden-circle/

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年6月12日(火)号
VOL.3353

本日の例文

サイモン・シネック氏によるTEDスピーチ「優れたリーダーはどうやって行動を促すか」です。

When we can communicate from the inside out, we’re talking directly to the part of the brain that controls behavior, and then we allow people to rationalize it with the tangible things we say and do.

今日の予習

from the inside out
中から外へ

directly
音声
ディ・[レ]クトゥ・リ
直接に

the part of the brain
脳のその部分に

control behavior
行動を制御する

allow ~ to …
~に…させる、~に…できるようにする

rationalize
音声
[ラ]・ショ・ナ・ライズ
理屈づける、正当化する、理論的に説明する

tangible
音声
[タ]ン・ジ・ボォ
触れる、具体的な、実際に目に見える


引用元:How great leaders inspire action – TED

When we can communicate from the inside out, we’re talking directly to the part of the brain that controls behavior, and then we allow people to rationalize it with the tangible things we say and do.
で「(一方で)中から外へコミュニケーションできる時、相手の脳のその部分、行動を制御する部分へ、私たちは直接話しかけられます。そうすると、人はそれを後から正当化してくれます。実際に触れられる私たちの発言や行動を見て。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
https://www.eigonou.net/backnumber/03346/

When we can communicate from the inside out, で「中から外へコミュニケーションできるなら」です。
前回の文、communicate from the outside in の逆ですね。
中から外へは、ゴールデンサークルで言うところの、
Why → How → What で意思伝達することです。

we’re talking directly to ~ で「私たちは~へ直接語りかけていることになる」です。
talk directly to ~ で「~に直接話す、伝える」です。

何に話しかけることになるのかというと、
the part of the brain that controls behavior で「行動を制御する、脳のその部分に」 です。
the part of the brain で「脳のその部分」ですね。
文脈から limbic brains「大脳辺縁系」のことを言っています。

and then で「そうすると~」です。

we allow people to rationalize it で「私たちは人々に~させてあげる、それを勝手に正当化するように」です。
allow people to ~ で「~することを許可する、~できるようにする」という意味です。
「~できる枠組みを作る、~するように仕向ける」というイメージです。
rationalize は「~正当化する、後から理屈付けする」という意味の動詞です。

with the tangible things we say and do. で「具体的に目に見えること、私たちが言うことややること(で正当化してくれる)」です。
tangible は「実際に触れられる、目に見える、具体的な、有形の」という意味の形容詞です。
反意語は、intangible で「触れられない、目に見えない、無形の」です。
例:tangible assets「有形資産」、tangible effects「目に見える効果」

いわゆるファン・信者の心理ですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

When we can communicate
コミュニケーションできるなら

from the inside out,
中から外へ

we’re talking directly to
私たちは~に直接話しかけていることになる

the part of the brain
脳のその部分に

that controls behavior,
行動をコントロールする部分に

and then
そうすると

we allow people to
私たちは人々が~するように仕向けることになる

rationalize it
それを後から正当化する(ように)

with the tangible things we say and do.
具体的な私たちの発言や行動を見て

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

When we can communicate

from the inside out,

we’re talking directly to

the part of the brain

that controls behavior,

and then

we allow people to

rationalize it

with the tangible things we say and do.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

When we can communicate
from the inside out,
we’re talking directly to
the part of the brain
that controls behavior,
and then
we allow people to
rationalize it
with the tangible things we say and do.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

When we can communicate
from the inside out,
we’re talking directly to
the part of the brain
that controls behavior,
and then
we allow people to
rationalize it
with the tangible things we say and do.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

コミュニケーションできるなら

中から外へ

私たちは~に直接話しかけていることになる

脳のその部分に

行動をコントロールする部分に

そうすると

私たちは人々が~するように仕向けることになる

それを後から正当化する(ように)

具体的な私たちの発言や行動を見て

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
Deadly Harvest(Cambridge English Readers LV6)を読み進め
https://amzn.to/2HZY3CA
MBA速読英語マーケティング(1-5)
https://amzn.to/2L6EeaG
★ボキャビル:
究極の英単語アプリ 超上級3000語
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
grueling グルーァリング「過酷な、へとへとになる」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5484

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら