英語脳メルマガ 第03716号 Today, I found out that someone left an open sharpie pen in the dryer. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年6月10日（月）号
VOL.3716

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
乾燥機の中に置き忘れられたシャーピーペン。

Today, I found out that someone left an open sharpie pen in the dryer. It left pen marks on everything inside of the dryer. Not just one or two pen marks, but nearly 1,000 on each article of clothing. FML

今日の予習

■I found out that ～
～だということが分かった、判明した

■sharpie pen
（商標）シャーピーペン、アメリカ製の油性マーカー

□dryer
音声
ドゥ[ラ]イ・アー
乾燥機

□nearly
音声
[ニ]ァ・リ
ほとんど

■an article of clothing
衣料品1点

※
引用元：Today, I found out that someone left an open sharpie pen in the dryer. – FML

Today, I found out that someone left an open sharpie pen in the dryer. It left pen marks on everything inside of the dryer. Not just one or two pen marks, but nearly 1,000 on each article of clothing. FML
で「今日、誰かが乾燥機の中にキャップが開いたシャーピーペンを入れたままにしたことが判明した。それは乾燥機の中の全てのものにマジックペンの跡をつけた。一つや二つではなく、一つ一つの衣類に1000近くもだ。F*ck my life!」という意味になります。

I found out that ～ で「～だということが分かった、判明した」という意味の言い回しです。
FMLではよく登場する言い回しですね。
find out ～ で「～ということが分かる、～を見つけ出す、発見する」という意味になります。

何が判明したかというと、
(that) someone left an open sharpie pen in the dryer. で「誰かが開いたシャーピーを乾燥機の中に入れたままにした（こと）」です。
sharpie はアメリカの油性ペンの商品名です。極細の油性マジックペンですね。
https://www.sharpie.com/pens
dryer はこの場合は「洗濯乾燥機」を指しています。
dryer で画像検索
https://www.google.com/search?q=dryer&source=lnms&tbm=isch
ヘアドライヤーは、hair dryer や、blow-dryer といいます。
ドライヤーをかけると言いたい時は、
blow-dry one’s hair といいます。

It left pen marks on everything inside of the dryer. で「それは乾燥機の中の全てのものにペンマークを付けた」です。
left は leave の過去形で「～を残す」です。
pen mark は「ペンの跡」ですね。
on everything inside of the dryer で「その洗濯乾燥機の中の全てのものに」です。

Not just one or two pen marks, but ～ で「ほんの２～３個のペンマークではなく、～だ」です。
not ～, but …「～ではなく、…だ」の言い回しです。

nearly 1,000 on each article of clothing. で「一個一個の衣類にほぼ1000個もだ」です。
an article of clothing で「衣料品一つ」という意味です。
articles of clothing で「いくつかの衣料品」という慣用表現となります。
例：I have never bought a single article of clothing from the store.「私はその店から一着たりとも服を買ったことがない。」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I found out that
～だと判明した

someone left an open sharpie pen
誰かがシャーピーを入れたままにしたと

in the dryer.
洗濯乾燥機に

It left pen marks
それはペンの跡をつけた

on everything inside of the dryer.
乾燥機の中の全てのものに

Not just one or two pen marks,
２、３個ではない

but nearly 1,000
1000近くもだ

on each article of clothing.
一枚一枚の服にすべて

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I found out that

someone left an open sharpie pen

in the dryer.

It left pen marks

on everything inside of the dryer.

Not just one or two pen marks,

but nearly 1,000

on each article of clothing.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I found out that
someone left an open sharpie pen
in the dryer.
It left pen marks
on everything inside of the dryer.
Not just one or two pen marks,
but nearly 1,000
on each article of clothing.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I found out that
someone left an open sharpie pen
in the dryer.
It left pen marks
on everything inside of the dryer.
Not just one or two pen marks,
but nearly 1,000
on each article of clothing.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

～だと判明した

誰かがシャーピーを入れたままにしたと

洗濯乾燥機に

それはペンの跡をつけた

乾燥機の中の全てのものに

２、３個ではない

1000近くもだ

一枚一枚の服にすべて

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The Red Pony（John Steinbeck）（91%）
https://amzn.to/2BMayMa
MBA速読英語マーケティング（3-10）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング：
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング（3週目流し）
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
volubility ボリュ[ビ]リティ「流暢さ、多弁、ぺらぺら」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし