英語脳メルマガ 第04493号 Today, my mother flipped out that I spent $20 の意味は?

https://www.pxfuel.com/en/free-photo-equsj

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年7月26日(月)号
VOL.4493

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Priorities(優先順位)

Today, my mother flipped out that I spent $20 on a gift for myself for my birthday. Instead of getting a gift for me, she spent $300 on a new vacuum cleaner, and claims that we didn’t have enough left in our budget to spend on me. FML

今日の予習

flip out
ブチギレる

spend ~ on …
(お金など)~を…に使う

instead of ~
~の代わりに、~ではなく

vacuum cleaner
電気掃除機

vacuum
音声
[ヴァ]・キュ・ァム
真空

claim
音声
ク[レ]イム
~だと主張する、言い張る

not enough to ~
~するのに十分ではない、~するのに足りない

budget
音声
[バ]・ジェトゥ
予算


引用元:Today, my mother flipped out that I spent $20

Today, my mother flipped out that I spent $20 on a gift for myself for my birthday. Instead of getting a gift for me, she spent $300 on a new vacuum cleaner, and claims that we didn’t have enough left in our budget to spend on me. FML
で「今日、うちの母が、私が自分の誕生日の自分へのプレゼントに20ドル使ったことにブチギレた。母は、私へのプレゼントを買わず、新しい掃除機に300ドル使った。そして、私に使うための予算は残っていなかったのだと主張した。F*ck my life!」という意味になります。

my mother flipped out で「私の母がキレた」です。
flip out は「キレる、カンカンに怒る、ひどく興奮する、正気を失う、気が変になる、大喜びする」などという意味の言い回しです。
flip は「ポンっと軽くはじく、ポンと打つ」という意味で、スイッチを入れるときの音や、ページをめくるとか、そんなイメージです。
ですので、flip out は「いきなり(急に)キレる」というイメージです。
flipped out that ~ と that 節が続き「~ということにキレる」となっています。
flip out は自動詞なので目的語を取らないような気がするのですが、口語の慣用表現でこういう言い方もあるのかもしれません。
例:Have you completely flipped out?「気でも狂ったのか?/どうかしちゃったのか?」

何に怒ったかというと、
(that) I spent $20 on a gift for myself for my birthday. で「私が20ドルを使ったこと、自分への誕生日ギフトに」です。
spend ~ on … で「~を…に使う(費やす)」です。
a gift for myself for my birthday なので「自分の誕生日プレゼント」ですね。

Instead of getting a gift for me で「(母は)私にプレゼントを買う代わりに」です。
get a gift for ~ で「~のためのプレゼントを手に入れる(買う)」です。

she spent $300 on a new vacuum cleaner で「母は新しい掃除機に300ドルを使った」です。
vacuum cleaner で「電気掃除機」です。
vacuum だけでも同じ意味になります。
また vacuum は動詞としても使えます。
例:I vacuumed the floor.「床に掃除機をかけた。」

and claims (that) ~ で「そして(母は)~だと主張した」です。
claim は「を主張する、言い張る、当然のこととして要求する」です。
この場合の意味では、insists that ~ とも言えます。

we didn’t have enough (to ~) で「私たちは(~するために)十分持っていなかった」です。
お金が足りなかったということです。
left in our budget で「私たちの予算に残された(お金が)」です。
left leave の過去分詞形で「残された」という意味になります。
to spend on me. で「私(の誕生日)のために使うための」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

my mother flipped out
母がキレた

that I spent $20
私が20ドル使ったことに

on a gift for myself for my birthday.
誕生日の自分へのプレゼントに

Instead of getting a gift for me,
母は私にプレゼントを買わずに

she spent $300 on a new vacuum cleaner,
300ドルを掃除機に使った

and claims that
そして~だと言い張った

we didn’t have enough left
お金が足りなかったと

in our budget
家の予算に

to spend on me.
私のために使う分の

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

my mother flipped out

that I spent $20

on a gift for myself for my birthday.

Instead of getting a gift for me,

she spent $300 on a new vacuum cleaner,

and claims that

we didn’t have enough left

in our budget

to spend on me.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
my mother flipped out
that I spent $20
on a gift for myself for my birthday.
Instead of getting a gift for me,
she spent $300 on a new vacuum cleaner,
and claims that
we didn’t have enough left
in our budget
to spend on me.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
my mother flipped out
that I spent $20
on a gift for myself for my birthday.
Instead of getting a gift for me,
she spent $300 on a new vacuum cleaner,
and claims that
we didn’t have enough left
in our budget
to spend on me.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

母がキレた

私が20ドル使ったことに

誕生日の自分へのプレゼントに

母は私にプレゼントを買わずに

300ドルを掃除機に使った

そして~だと言い張った

お金が足りなかったと

家の予算に

私のために使う分の

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
dastardly [ダ]スタドゥリ「卑劣な」
adobe ア[ド]ウビ「日干し煉瓦」
dilly-dally「のらくらする、ぐずぐずする」
duress デュ[レ]ス「脅し、無理強い、脅迫、監禁」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す