英語脳メルマガ 第05144号 Today, my ex-boyfriend’s mother の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年5月8日（月）号
VOL.5144

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
My precious baby(私の大切な赤ちゃん）

Today, my ex-boyfriend’s mother came up to me at school, yelling and causing a scene in front of everyone for breaking her son’s heart. We broke up over a year ago because he was cheating on me. FML

今日の予習

■ex-boyfriend
昔の（前に付き合っていた）彼氏、元カレ

■come up to ～
～に向かってくる、～に近づいてくる

□yell
音声
[イェ]ォ
怒鳴る、大声を上げる

■cause a scene
ひと騒動起こす、大騒ぎする

□scene
音声
[スィ]ーン
（感情をあらわにして演じる）醜態

■break one’s heart
がっかりさせる、悲嘆にくれさせる

■break up
（カップルが）別れる

■over a year ago
一年以上前

■cheat on ～
（人を）裏切って浮気する

※
引用元：Today, my ex-boyfriend’s mother

Today, my ex-boyfriend’s mother came up to me at school, yelling and causing a scene in front of everyone for breaking her son’s heart. We broke up over a year ago because he was cheating on me. FML
で「今日、元カレのお母さんが学校で私に近づいてきて、息子を傷心させたことをみんなの前で怒鳴り散らして大騒ぎした。私たちは一年以上前に別れて、その理由は彼が浮気したからだ。 F*ck my life!」という意味になります。

my ex-boyfriend’s mother came up to me at school, で「元彼のお母さんが私に近づいてきた、学校で」です。
ex-～ で「元～、かつての～」という意味が作れます。
例：ex-husband「元夫」、ex-boss「元上司、以前勤めていた会社の上司」
come up to ～ で「～に近づいてくる」という意味の言い回しです。
ここでの up は「こちらに向かってきて」という意味の up です。
参考：walk down the streetとwalk up the streetの違い
https://talking-english.net/up-down-along-the-street/

yelling and causing a scene ～ で「怒鳴って、大騒ぎして」です。
現在分詞を使って分詞構文になっています。「～しながら、～しつつ」という意味です。
cause a scene は「醜態を演じて、大騒ぎして」という意味のイディオム。
公共の場所で感情的になって騒ぎを起こす、という意味合いです。
in front of everyone で「みんなの前で」

for breaking her son’s heart. で「彼女の息子を傷心させたことで」です。
ここでの前置詞 for ～ は「～のことで、～の罪で、～のかどで」という意味です。
例：be arrested for murder「殺人罪で逮捕される」
break someone’s heart は直訳では「～の心を壊す」ですが、「（失恋などで）傷心させる、悲しませる」といった意味の言い回し。

We broke up で「私たちは別れた」です。
we とは私と元カレのこと。
broke ブロウクは break の過去形。
break up は「カップルが別れる」という意味の句動詞です。
over a year ago で「一年以上前に」
because he was cheating on me. で「なぜなら、彼が私に対して浮気していたので」です。
cheat は「ずるをする」という意味でもありますが、恋愛の文脈では「浮気する」という意味です。
cheat on ～ で「～を裏切って浮気する」です。
浮気相手を言いたい場合は、cheat on ～ with …「～を裏切って…と浮気する」です。
例：He cheated on his wife with a young girl.「彼は奥さんを裏切って若い女と浮気した。」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

my ex-boyfriend’s mother
元カレのお母さんが

came up to me
私に近づいてきた

at school,
学校で

yelling and causing a scene
そして怒鳴って大騒ぎした

in front of everyone
みんなの前で

for breaking her son’s heart.
息子を悲しませたことで

We broke up
私達は破局した

over a year ago
一年以上前に

because he was cheating on me.
彼が私を裏切って浮気したから

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

my ex-boyfriend’s mother

came up to me

at school,

yelling and causing a scene

in front of everyone

for breaking her son’s heart.

We broke up

over a year ago

because he was cheating on me.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
my ex-boyfriend’s mother
came up to me
at school,
yelling and causing a scene
in front of everyone
for breaking her son’s heart.
We broke up
over a year ago
because he was cheating on me.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
my ex-boyfriend’s mother
came up to me
at school,
yelling and causing a scene
in front of everyone
for breaking her son’s heart.
We broke up
over a year ago
because he was cheating on me.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

元カレのお母さんが

私に近づいてきた

学校で

そして怒鳴って大騒ぎした

みんなの前で

息子を悲しませたことで

私達は破局した

一年以上前に

彼が私を裏切って浮気したから

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
brevity「短さ、簡潔さ」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし