英語脳メルマガ 第02701号 Today, after not moving at work all day, I decided to の意味は?

Photo By Big Fat Cat

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年8月29日(月)号
VOL.2701

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイトFMLから最新の投稿を引用です。
健康のため会社から家まで歩いたところ。。

Today, after not moving at work all day, I decided to be healthy and walk home. Now my thighs are numb from rubbing together. FML

今日の予習

at work
仕事で,仕事場で

all day
一日中,終日

decide to ~
~することにする

healthy
音声
[ヘ]ル・スィ
健康な

walk home
家まで歩く

thigh
音声
[サ]イ
太もも,大腿部

numb
音声
[ナ]ム
まひした,しびれた,感覚がない

rub together
擦りあわせる

rub
音声
[ラ]ブ
こする,すれる,擦り込む


引用元:Today, after not moving at work all day, I decided- FML

Today, after not moving at work all day, I decided to be healthy and walk home. Now my thighs are numb from rubbing together. FML
で「今日、仕事場で一日中動かなかったので、健康になるために家まで歩くことにした。今、私の太ももは左右で擦れて(股ズレして)感覚がなくなってる。F*ck my life!」という意味になります。

after not moving at work all day で「一日中仕事場で動かなかった後」という意味です。
after「~の後」という意味ですが、この場合のように「~だったので」と理由の意味合いでも使われます。
at work は「仕事中に、勤務中に、仕事場で」という意味の言い回しです。
all day は「一日中」という意味の副詞句ですね。

I decided to be healthy and walk home. で「私は健康になろうと言えまで歩くことにした。」という意味になります。
decided to ~ は会話文でよく使われる表現で「~することにした、~する気になった、~することを思い立つ」というくらいの意味です。
decide は「決心する、決める」という意味ですが、上の様なカジュアルな意味でもよく使われます。
walk home で「家まで歩く」です。
walk to home にならない点に注意です。
home には副詞で「家に、家まで、家で」という意味があります。
例:stay home「家にいる」、jog home「家まで走って帰る」、see someone home「人を家まで送る」

Now my thighs are numb from rubbing together で「今、私の太ももは股ズレして間隔が無くなっている」という意味です。
thigh サイは「太もも」です。左右両方あるので thighs ですね。
numb は「しびれた、まひした、かじかんだ、感覚を失った」という意味の形容詞です。
例:numbed with an injection「注射で麻酔される」
rubbing together で「お互いに擦れて」です。左右の両足が股ズレを起こして擦れてしまったという意味ですね。
rub ラブは「擦れる、擦り込む、こする」という意味の動詞です。
例:rub oil on someone’s back「人の背中にローションを塗る」、rubbing sound「こすれ合う音」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

after not moving at work
仕事で動かなかったので

all day,
一日中

I decided to
私は~することにした

be healthy and
健康になるように

walk home.
家まで歩く

Now my thighs
今私の太ももは

are numb
しびれている

from rubbing together.
股ズレのために

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

after not moving at work

all day,

I decided to

be healthy and

walk home.

Now my thighs

are numb

from rubbing together.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
after not moving at work
all day,
I decided to
be healthy and
walk home.
Now my thighs
are numb
from rubbing together.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
after not moving at work
all day,
I decided to
be healthy and
walk home.
Now my thighs
are numb
from rubbing together.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

仕事で動かなかったので

一日中

私は~することにした

健康になるように

家まで歩く

今私の太ももは

しびれている

股ズレのために

人生最悪だ!

今日のつぶやき

おデブの人あるあるですね。
股ズレで悩んでいる人は多いようです。
http://komachi.yomiuri.co.jp/t/2010/0715/331317.htm

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5460

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら