英語脳メルマガ 第02818号 Remembering that I’ll be dead soon is the most important tool の意味は?

Steve Jobs painted portrait" target="_blank">Photo By Steve Jobs painted portrait

英語脳メルマガ 第02818号 Remembering that I’ll be dead soon is the most important tool の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年12月24日(土)号
VOL.2818

本日の例文

毎週土曜日は、2005年スティーブ・ジョブズがスタンフォード大学の卒業式で学生に贈った有名な演説からの引用です。
常に死を意識すること。

Remembering that I’ll be dead soon is the most important tool I’ve ever encountered to help me make the big choices in life.

今日の予習

remember
音声
リ・[メ]ン・バー
覚えておく

be dead
死ぬ

soon
音声
[ス]ーン
すぐに,まもなく

encounter
音声
エン・[カ]ウン・ター
出会う,遭遇する

make a choice
選択する,決める


引用元:Steve Jobs’ 2005 Stanford Commencement Address – Stanford University

Remembering that I’ll be dead soon is the most important tool I’ve ever encountered to help me make the big choices in life.
で「自分はもうすぐ死ぬんだと心に留めておくことは、人生での大きな決断に役立つ私が今までに巡り合った最も重要なツールです。」という意味になります。

Remembering that I’ll be dead soon までが主部(主語)です。
「私がもうすぐ死ぬということを覚えておくこと」です。
dead は「死んだ、死んでいる」という意味の形容詞ですので、be dead となります。
動詞形は die ダイです。

is the most important tool I’ve ever encounteredで「~は私が今までに出会った中で最も重要なツールです」です。
tool は「道具」ですが、この場合は「目的達成への手段、方法」という意味合いです。
encounter は「(思いがけなく・偶然)出会う、遭遇する、直面する」です。
例:encounter a good book「良い本に巡り合う」

help me make the big choices in life で「人生において大きな決断をするのに(私に)役立つ」です。
help ~ …(動詞原型)で「~が…するのを助ける、役に立つ」です。
make the big choices で「大きな決断をする」です。
make a choice で「決断をする、選択をする、決める」という意味の言い回しです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Remembering that
~ということを覚えておくこと

I’ll be dead soon
私がもうすぐ死ぬんだということを

is
は~である

the most important tool
もっとも重要な手段

I’ve ever encountered
私が今まで出会った中で

to help me make the big choices
私が大きな決断を下すのに役に立つ

in life.
人生においての

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Remembering that

I’ll be dead soon

is

the most important tool

I’ve ever encountered

to help me make the big choices

in life.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Remembering that
I’ll be dead soon
is
the most important tool
I’ve ever encountered
to help me make the big choices
in life.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Remembering that
I’ll be dead soon
is
the most important tool
I’ve ever encountered
to help me make the big choices
in life.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

~ということを覚えておくこと

私がもうすぐ死ぬんだということを

は~である

もっとも重要な手段

私が今まで出会った中で

私が大きな決断を下すのに役に立つ

人生においての

今日のつぶやき

死を意識しておくことは人生で成功を収めるのに重要なツールである。
病気や事故で生死の境をさまよった経験のある人は、その後の人生が大きく変わるということをよく耳にします。
「死を意識する方法」で検索してみたら、死をシミュレーションする方法というページがありました。
http://xn--p8j0cy86mjmh.jp/%E6%AD%BB%E3%82%92%E6%84%8F%E8%AD%98-1216.html

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

0




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA