英語脳メルマガ 第03649号 Animation can explain whatever the mind of man can conceive.

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年4月4日（木）号
VOL.3649

本日の例文

「ミッキーマウス」の生みの親、ウォルト・ディズニー氏の言葉です。

Animation can explain whatever the mind of man can conceive. This facility makes it the most versatile and explicit means of communication yet devised for quick mass appreciation.

今日の予習

□whatever
音声
フワ・[レ]・ヴァー
～がなんでも、どんな～でも

□conceive
音声
カン・[スィ]ーヴ
考えなどを抱く、考えを心に持つ

□facility
音声
ファ・[スィ]・リ・ティ
便宜、便利さ、便利な機能

□versatile
音声
[ヴァ]ー・サ・ティォ
多用途の、なんにでも使える、多才な

□explicit
音声
イクス・プ[リ]・スィットゥ
明確な、曖昧さのない、はっきりしている

■means of ～
～の手段

□the most ～ yet
音声
今までで最も～な

□devise
音声
ディ・[ヴァ]イズ
考え出す、考案する

□mass
音声
[マ]ス
集団、大衆の、大規模な

□appreciation
音声
アプ・リー・シ・[エ]イ・ション
評価、真価を理解すること

※
引用元：Walt Disney Quotes – BrainyQuote

Animation can explain whatever the mind of man can conceive. This facility makes it the most versatile and explicit means of communication yet devised for quick mass appreciation.
で「アニメーションは人間が持ち得るあらゆる気持ちを説明することができる。この便利さが、アニメショーンを今までで最も多才で分かりやすいコミュニケーション手段にしている。これは簡単に大衆に受け入れられるように考案されたものだ。」という意味になります。

Animation can explain whatever the mind of man can conceive. で「アニメーションは人間が持ち得るあらゆる気持ちを説明することができる」です。
whatever ～ で「どんな～でも」という意味になります。
conceive カンスィーヴは「（考えなどを）持つ、考えを抱く、思い描く」という意味の動詞です。
名詞形は concept で「概念、考え、意見」です。

This facility makes it ～ で「この便利な点がアニメを～にしている」です。
facility は「施設」という意味でおなじみですが、
この場合は「便利な機能、便宜、たやすさ」という意味合いの名詞です。
この場合は、前述の「アニメは人間のどんな心でも説明できる」という機能のことを指しています。
make it ～ で「それを～にしている」です。
make ～ … で「～を…にする」です。
it は animation を指しています。

何にしているのかというと、
(make it) the most versatile and explicit means of communication yet で「（アニメを）今までで最も多才で曖昧さのないコミュニケーション手段（にしている）」です。
最上級と yet の組み合わせ the most ～ yet で「今まで最も～な」です。
versatile [ヴァ]ーサティォで「多才な、多目的な、なんにでも使える、汎用の」という意味の形容詞です。
例：versatile actor「多才な役者」
explicit イクスプ[リ]スィットゥは「曖昧さがない、はっきりした、明確な」です。
例：explicitly refuse「はっきりと拒絶する」、explicit agreement「明確な合意」

devised for quick mass appreciation. で「素早い大衆の受け入れのために考案された」です。
devise ディヴァイズは「～を考案する、考え出す」です。
quick mass appreciation は「素早い大衆の評価」です。
「大衆から簡単に理解してもらえる」ということです。
appreciation は「真価を理解して評価すること」という意味合いの名詞です。
そこから「評価、感謝、理解」という意味になります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Animation can explain
アニメーションは～を説明する

whatever the mind of man can conceive.
人間の持ち得るどんな考えをも

This facility makes it
この利点がアニメを～にしている

the most versatile and explicit means of communication
最も多才で曖昧さのない伝達手段

yet
今までで（最も）

devised for
～のために考案された

quick mass appreciation.
手っ取り早く大衆に理解してもらうために

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Animation can explain

whatever the mind of man can conceive.

This facility makes it

the most versatile and explicit means of communication

yet

devised for

quick mass appreciation.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Animation can explain
whatever the mind of man can conceive.
This facility makes it
the most versatile and explicit means of communication
yet
devised for
quick mass appreciation.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Animation can explain
whatever the mind of man can conceive.
This facility makes it
the most versatile and explicit means of communication
yet
devised for
quick mass appreciation.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

アニメーションは～を説明する

人間の持ち得るどんな考えをも

この利点がアニメを～にしている

最も多才で曖昧さのない伝達手段

今までで（最も）

～のために考案された

手っ取り早く大衆に理解してもらうために

あなたが聞きたくないことを

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The Red Pony（John Steinbeck）（62%）
https://amzn.to/2BMayMa
MBA速読英語マーケティング（3-8）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング：
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング（3週目流し）
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
inalienable イ・[ネ]イ・リ・ェ・ナ・ボォ「不可分の、譲渡できない、不可侵の」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし