スーザン・ケイン

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Susan_Cain_(34209865343).jpg

英語脳メルマガ 第04099号 This is especially important for extroverted children too. の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年6月27日(土)号
VOL.4099

本日の例文

スーザン・ケイン氏によるTEDでのスピーチ「内向的な人が秘めている力」です。

This is especially important for extroverted children too. They need to work on their own because that is where deep thought comes from in part. Okay, number two: Go to the wilderness. Be like Buddha, have your own revelations.

今日の予習

especially
音声
イス・[ペ]・シャリ
特に

extroverted
音声
[エ]クス・トゥロ・ヴァー・ティドゥ
外向型の

on one’s own
自分自身で、自分の力だけで

that is where ~
それが~するところだ

deep thought
深い思考

in part
一部においては、ある程度、幾分

wilderness
音声
[ウィ]ル・ダ・ネス
荒地、荒野、手つかずの自然

Buddha
音声
[ブ]・ダァ
仏陀、釈迦

have a revelation
天啓を得る、啓示を得る

revelation
音声
レ・ヴェ・[レ]イ・ション
啓示、黙示、お告げ


引用元:The power of introverts – TED

This is especially important for extroverted children too. They need to work on their own because that is where deep thought comes from in part. Okay, number two: Go to the wilderness. Be like Buddha, have your own revelations.
で「これは特に外向型の子供たちにも重要なことです。彼らは自分一人で作業する必要があります。なぜならそこが深い思考が生まれる場所だからです。オーケー、2番目です。荒野にいきましょう。仏陀のように、自分の天啓を見つけましょう。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04092/

This is especially important for extroverted children too. で「これは特に外向的な子供たちにも重要です」です。
be important for ~ で「~にとって重要だ・大切だ」です。

They need to work on their own で「彼らは~する必要がある、自分一人で作業する(必要が)」です。
on one’s own で「自分一人で、自分の力だけで自由に」です。

because ~「なぜなら」
that is where deep thought comes from in part. で「それが~するところ(だからだ)、深い思考が生じるところ、ある意味で」です。
that is where ~ で「それが~な場所だ」です。
deep thought comes from ~ で「深い思考は~からやってくる」です。
in part は「ある意味で、ある程度、一部においては」という意味です。

Okay, number two: Go to the wilderness. で「オーケー、2番目です。荒野へ行きましょう」です。
wilderness [ウィ]ル・ダ・ネスは「荒野、荒地、手つかずの自然」です。
荒地というと砂漠のような乾燥した場所をイメージをしがちですが、
意味合い的には「手つかずの自然」ですので、森や山、湿地帯なども含みます。
画像検索してみるとこんな感じです。
https://www.google.com/search?q=wilderness&source=lnms&tbm=isch
日本でいえば「山にこもる」という言葉がしっくりきますね。

Be like Buddha, have your own revelations. で「仏陀のようになろう、自分の天啓を得よう」です。
revelation は「天啓、お告げ」でしたね。
have a revelation で「天啓を得る、お告げを得る」となります。
動詞形は reveal リ[ヴィ]ォで「隠れていたものを暴露する、さらけ出す、神が~を啓示する」です。
今まで見えなかったものが「悟り体験」によって見えるようになるというイメージですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

This is especially important for extroverted children too.
これは特に外向型の子供たちにも重要なことです

They need to work
彼らは作業する必要があります

on their own
自分一人の力で

because that is where
なぜなら、それは~する場だからです

deep thought comes from
深い思考が生まれる

in part.
ある意味で

Okay, number two:
オーケー、2番目です

Go to the wilderness.
荒野へ出ていきましょう

Be like Buddha,
仏陀のようになりましょう

have your own revelations.
自分の天啓を得ましょう

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

This is especially important for extroverted children too.

They need to work

on their own

because that is where

deep thought comes from

in part.

Okay, number two:

Go to the wilderness.

Be like Buddha,

have your own revelations.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

This is especially important for extroverted children too.
They need to work
on their own
because that is where
deep thought comes from
in part.
Okay, number two:
Go to the wilderness.
Be like Buddha,
have your own revelations.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

This is especially important for extroverted children too.
They need to work
on their own
because that is where
deep thought comes from
in part.
Okay, number two:
Go to the wilderness.
Be like Buddha,
have your own revelations.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

これは特に外向型の子供たちにも重要なことです

彼らは作業する必要があります

自分一人の力で

なぜなら、それは~する場だからです

深い思考が生まれる

ある意味で

オーケー、2番目です

荒野へ出ていきましょう

仏陀のようになりましょう

自分の天啓を得ましょう

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The 7 habits of highly effective people(57%)
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング(3-21)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング:
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
perdition「完全な破滅、地獄に落ちること」
road to perdition「破滅への道」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

2 Comments

  1. Reply

    いつも勉強させていただいています。

    内容とは異なりますが、
    メルマガの「英語脳メルマガ 第04099号 英語脳…」への下記のリンクですが、
    こちらでも読めます(発音音声付)
    https://www.eigonou.net/magsys/cs.cgi?m=eigonou&c=22797&u=13820

    Page Not Foundのエラーになります。
    —-
    少しでも、このサイトへのアクセス者が増えますように!

    • Reply

      こちら修正しました。ご報告ありがとうございます!

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA